1
00:00:15,440 --> 00:00:19,050
Saya ingin melamar
bersulang. Untuk kami

2
00:00:19,051 --> 00:00:23,046
Elizabeth, yang memilih
profesi paling mulia seorang wanita

3
00:00:23,047 --> 00:00:26,242
bisa memilih. Saya berdoa itu
Anda membentuk pikiran yang baru

4
00:00:26,243 --> 00:00:30,908
generasi warga negara kita.
Selamat. Elizabeth.

5
00:00:30,909 --> 00:00:32,378
Elizabeth.

6
00:00:32,379 --> 00:00:33,497
Terima kasih ayah.

7
00:00:33,498 --> 00:00:34,647
Selamat malam.

8
00:00:34,648 --> 00:00:37,811
Kak sayang, aku juga begitu
senang bahwa John dan aku

9
00:00:37,812 --> 00:00:39,666
bisa merayakannya bersamamu sebelumnya
kami pulang ke New York.

10
00:00:39,667 --> 00:00:41,328
Jadi bagaimana sekarang, Elizabeth?

11
00:00:41,329 --> 00:00:43,949
Kapan Anda akan menerima
penempatan sekolahmu?

12
00:00:43,949 --> 00:00:45,450
saya bertemu dengan
inspektur Higgins,

13
00:00:45,451 --> 00:00:46,825
besok untuk membahasnya.

14
00:00:46,826 --> 00:00:48,263
Kudengar dia sangat tampan...

15
00:00:48,264 --> 00:00:51,076
Dan dia juga sangat tidak terikat.

16
00:00:51,077 --> 00:00:53,185
Walaupun kelihatannya mengejutkan,

17
00:00:53,186 --> 00:00:55,550
adik perempuan, sekolah dimana
Saya bisa melakukan hal yang paling baik adalah

18
00:00:55,551 --> 00:00:58,299
lebih penting bagiku daripada
seperti apa rupa Tuan Higgins.

19
00:00:58,300 --> 00:00:59,417
Nih nih.

20
00:00:59,418 --> 00:01:00,984
Omong-omong
tampan, seekor burung kecil

21
00:01:00,984 --> 00:01:02,997
memberitahuku itu Edward
montclair telah kembali ke rumah.

22
00:01:02,998 --> 00:01:04,180
Dari mana?

23
00:01:04,181 --> 00:01:05,810
Menjadi seorang mountie.

24
00:01:05,811 --> 00:01:06,897
Seorang gunung?

25
00:01:06,897 --> 00:01:08,527
Ya, ayahnya mengira begitu

26
00:01:08,528 --> 00:01:12,714
menyia-nyiakan hidupnya, jadi
meyakinkannya, haruskah kita berkata,

27
00:01:12,715 --> 00:01:14,152
untuk masuk di akademi.

28
00:01:14,152 --> 00:01:15,942
Saya diberitahu bahwa akademi bisa
bersikap keras pada seorang pemuda.

29
00:01:15,943 --> 00:01:17,635
Tolong, kami
berbicara tentang Edward.

30
00:01:17,636 --> 00:01:21,088
Seorang pemalas abadi jika
pernah ada satu.

31
00:01:21,089 --> 00:01:22,270
Kamu hanya bersikap bosan
tentang dia karena dia

32
00:01:22,271 --> 00:01:25,434
kebalikan dari kamu. Dia
riang dan kamu tidak suka

33
00:01:25,435 --> 00:01:29,366
apa pun yang tidak dapat Anda kendalikan.
Yang termasuk laki-laki, setidaknya satu

34
00:01:29,367 --> 00:01:32,210
layak untuk bersama.
Benar bukan ibu?

35
00:01:32,210 --> 00:01:34,383
Jangan tanya aku, tanyakan pada ayahmu.

36
00:01:34,384 --> 00:01:35,853
Baik ibumu
sudah pasti sudah jinak

37
00:01:35,854 --> 00:01:37,036
pedagang laut tua ini.

38
00:01:37,037 --> 00:01:38,378
William!

39
00:01:38,379 --> 00:01:39,880
Itu benar dan saya berterima kasih
kamu untuk itu, tanpa

40
00:01:39,881 --> 00:01:41,639
kamu, aku tidak akan melakukannya
telah diberkati dengan begitu berlimpah.

41
00:01:41,640 --> 00:01:43,492
Dan lihatlah hasil karyamu.

42
00:01:43,493 --> 00:01:44,899
Seorang ibu dan istri yang berbakti.

43
00:01:44,900 --> 00:01:47,328
Seorang yang berbakti segera menjadi guru.

44
00:01:47,329 --> 00:01:50,812
Dan, Tuhan tolonglah kami, milik kami
petualang muda yang bersemangat.

45
00:01:50,813 --> 00:01:54,007
Lebih baik menjadi seorang
petualang daripada akhirnya menjadi seorang

46
00:01:54,008 --> 00:01:56,565
kepala sekolah tua tidak pernah mengambil
setiap peluang dalam hidup dan cinta.

47
00:01:56,566 --> 00:01:59,824
Juli Thatcher,
mohon maaf.

48
00:01:59,825 --> 00:02:01,200
Malam ini untuk adikmu.

49
00:02:09,318 --> 00:02:12,897
Pembaca pidato perpisahan. Lulus
suma cumlaude.

50
00:02:12,898 --> 00:02:16,860
Nilai sempurna dari
semua profesor Anda.

51
00:02:16,861 --> 00:02:19,161
Ini sangat mengesankan,
Nona Thatcher.

52
00:02:19,162 --> 00:02:21,015
Terima kasih. Dan memang begitu
Anda tahu, saya dilengkapi sepenuhnya

53
00:02:21,016 --> 00:02:22,805
dengan semua ajaran terbaru
teori, seperti

54
00:02:22,806 --> 00:02:24,627
metode landasan depan
sebagai sarana untuk menjelaskan

55
00:02:24,628 --> 00:02:26,480
perbedaan antara
puisi dan bahasa sehari-hari...

56
00:02:26,481 --> 00:02:28,334
Ya, ya... percayalah
saya, saya tahu caranya

57
00:02:28,335 --> 00:02:30,507
kamu sudah diperlengkapi dengan baik.

58
00:02:30,508 --> 00:02:34,534
Maksudku adalah, aku
punya pengakuan,

59
00:02:34,535 --> 00:02:35,653
Nona Thatcher.

60
00:02:35,654 --> 00:02:38,306
Aku sudah mengikutimu
cita-citanya selama beberapa waktu.

61
00:02:38,307 --> 00:02:40,320
Anda punya?

62
00:02:40,321 --> 00:02:42,078
Ada simposium
pada guru

63
00:02:42,078 --> 00:02:44,762
kuliah beberapa bulan
lalu dan aku memperhatikanmu.

64
00:02:44,763 --> 00:02:47,543
Saya harap Anda tidak keberatan,
tapi aku bertanya tentangmu.

65
00:02:47,544 --> 00:02:48,789
Yah, menurutku itu...

66
00:02:48,790 --> 00:02:50,899
Nona Thatcher... mungkin
Aku memanggilmu Elizabeth

67
00:02:50,900 --> 00:02:54,798
... sebenarnya, saya sangat
senang yang saya miliki sekarang

68
00:02:54,799 --> 00:02:56,684
kesempatan
untuk memasuki hidupmu di

69
00:02:56,685 --> 00:02:59,401
saat dimana aku bisa... membantu.

70
00:02:59,402 --> 00:03:01,382
Terima kasih, Tuan Higgins.

71
00:03:01,383 --> 00:03:04,195
Dalam hal Anda
kewajiban, adalah

72
00:03:04,196 --> 00:03:07,103
ada gangguan...
Katakan hobi apa saja

73
00:03:07,104 --> 00:03:09,597
atau pelamar saat ini?

74
00:03:09,598 --> 00:03:11,386
Tidak ada sama sekali.

75
00:03:11,387 --> 00:03:16,916
Ada pembukaan
di sekolah hari Weston.

76
00:03:16,917 --> 00:03:18,258
Kelas enam kelas.

77
00:03:18,259 --> 00:03:21,614
Weston? Oh, Tuan Higgins,
untuk mengajar di sebuah sekolah

78
00:03:21,615 --> 00:03:23,979
dengan ketaatan seperti itu
menjunjung kebenaran dan

79
00:03:23,980 --> 00:03:26,184
keunggulan di kalangan pelajarnya...

80
00:03:26,185 --> 00:03:28,389
Anda tidak akan menjadi seperti itu
kecewa, aku janji.

81
00:03:28,390 --> 00:03:30,307
Tolong, kamu harus
panggil aku 'Thomas.'

82
00:03:30,308 --> 00:03:31,937
terima kasih... Thomas.

83
00:03:31,938 --> 00:03:35,261
Sekarang sebagai imbalan untuk itu
penempatan yang bagus ada

84
00:03:35,262 --> 00:03:39,352
bantuan yang jelas akan terjadi
tunjukkan rasa terima kasihmu.

85
00:03:39,353 --> 00:03:40,120
Tuan Higgins...

86
00:03:40,121 --> 00:03:41,110
Eh, eh..

87
00:03:41,111 --> 00:03:42,612
Maksudku, Thomas...

88
00:03:42,613 --> 00:03:46,128
Saya akan melakukan yang terbaik untuk itu
menanamkan kecintaan belajar

89
00:03:46,129 --> 00:03:49,165
pada siswa saya yang mana
membuatmu bangga kamu mempekerjakanku.

90
00:03:49,166 --> 00:03:55,877
Ya, ah... sebenarnya,
itu bukan jenisnya

91
00:03:55,878 --> 00:03:58,018
terima kasih yang ada dalam pikiranku.

92
00:03:58,019 --> 00:04:04,762
Oh. Ya ampun.

93
00:04:04,763 --> 00:04:06,424
Hmm?

94
00:04:06,425 --> 00:04:09,652
Tuan Higgins, saya
saya hanya tertarik

95
00:04:09,653 --> 00:04:14,350
dalam posisi mengajar.
Tidak di... hal lain.

96
00:04:14,351 --> 00:04:17,259
Bolehkah saya mengharapkannya
dokumen untuk penempatan saya

97
00:04:17,260 --> 00:04:18,696
ke Weston di pos?

98
00:04:18,697 --> 00:04:21,126
Itu sepenuhnya terserah Anda.

99
00:04:21,126 --> 00:04:23,842
Mungkin saya perlu melakukannya
berbicara dengan ayahku

100
00:04:23,843 --> 00:04:25,504
tentang percakapan ini.

101
00:04:25,505 --> 00:04:32,088
Jadi begitu. Jelas kita punya
kesan yang salah

102
00:04:32,089 --> 00:04:34,774
satu sama lain. saya minta maaf.

103
00:04:39,888 --> 00:04:43,403
Tapi hanya karena penasaran,
ketika anak-anak di dalam kamu

104
00:04:43,404 --> 00:04:46,503
kelas tidak berperilaku
sampai habis, maukah kamu juga

105
00:04:46,504 --> 00:04:49,668
panggil ayah untuk
meluruskannya?

106
00:04:49,669 --> 00:04:53,535
Oh ya, ya saya yakin
kita dapat menemukan yang tepat

107
00:04:53,535 --> 00:04:57,978
sekolah untuk seorang wanita
dari... integritas Anda.

108
00:05:03,124 --> 00:05:04,754
Pelayan!

109
00:05:10,955 --> 00:05:14,886
Nona Elizabeth? Sebuah surat
karena kamu baru saja datang ke pos.

110
00:05:18,082 --> 00:05:19,776
Dari Tuan Higgins.

111
00:05:22,173 --> 00:05:24,282
Ya, terima kasih Emma.

112
00:05:24,283 --> 00:05:25,209
Ya Bu.

113
00:05:35,756 --> 00:05:38,697
Tiket kereta api?

114
00:05:41,861 --> 00:05:48,827
Masih di sebelah barat sini
lebih jauh ke barat. Ah! Batubara

115
00:05:48,828 --> 00:05:51,960
lembah, tepat di sebelah barat
dari bebatuan.

116
00:05:51,961 --> 00:05:55,732
Semuanya, lihat siapa aku
ditemukan di klub.

117
00:05:55,733 --> 00:05:59,119
Bolehkah saya mendapatkan kesenangan
memperkenalkan polisi

118
00:05:59,120 --> 00:06:01,900
Edward Montclair.

119
00:06:01,901 --> 00:06:03,114
Nyonya Thatcher.

120
00:06:03,115 --> 00:06:07,301
Ya ampun. Anda benar-benar lulus.

121
00:06:07,302 --> 00:06:08,356
Ya, Bu.

122
00:06:08,357 --> 00:06:10,050
Yang telah berubah
dia menjadi cukup membosankan.

123
00:06:10,051 --> 00:06:13,406
Dia sangat serius sekarang.

124
00:06:13,407 --> 00:06:15,771
Selamat.

125
00:06:15,772 --> 00:06:16,826
Itu suatu pencapaian yang luar biasa.

126
00:06:16,827 --> 00:06:18,137
Terima kasih tuan.

127
00:06:18,138 --> 00:06:20,022
Edward, sekarang kamu sudah jadi
bagian dari barat laut

128
00:06:20,023 --> 00:06:22,771
polisi berkuda, akan
tolong jelaskan kepada kami

129
00:06:22,772 --> 00:06:26,318
putri bahwa barat adalah no
tempat untuk seorang wanita muda yang beradab.

130
00:06:26,319 --> 00:06:27,757
Pendapat Polisi Montclair

131
00:06:27,758 --> 00:06:29,163
tidak perlu, ibu.

132
00:06:29,164 --> 00:06:32,199
saya mampu
membuat keputusanku sendiri.

133
00:06:32,200 --> 00:06:34,500
Dan aku punya pikiran untuk itu
katakan ya pada Tuan Higgins.

134
00:06:34,501 --> 00:06:35,843
Tunggu. Apakah kamu berkata

135
00:06:35,844 --> 00:06:37,728
memberinya tugas di barat?

136
00:06:37,729 --> 00:06:40,637
Di tengah
tidak ditinggalkan Tuhan di mana pun.

137
00:06:40,638 --> 00:06:42,459
Ibu, baratnya
hampir tidak ditinggalkan Tuhan.

138
00:06:42,460 --> 00:06:44,728
Saya pernah membaca ada
banyak orang di sana.

139
00:06:44,729 --> 00:06:49,554
Misalnya, koboi,
pelari wiski,

140
00:06:49,555 --> 00:06:53,901
penjahat... laki-laki sangat bersemangat
untuk istri agar mereka bisa melakukannya

141
00:06:53,902 --> 00:06:56,618
curi mereka jika perlu...

142
00:06:56,619 --> 00:06:57,864
Nona muda bagaimana caranya
kamu tahu semua ini?

143
00:06:57,865 --> 00:07:00,230
Karena di... Maksudku...

144
00:07:00,231 --> 00:07:01,126
Novel romannya.

145
00:07:03,107 --> 00:07:06,015
Saya tidak malu melakukannya
buka pikiranku untuk itu

146
00:07:06,016 --> 00:07:07,612
sastra dunia.

147
00:07:07,613 --> 00:07:13,270
Dan itu bukan hanya koboi
dan penjahat dan penunggang kuda.

148
00:07:13,271 --> 00:07:16,370
Ada orang India
seluruh barat.

149
00:07:16,371 --> 00:07:20,013
Saya yakin sebagian besar memang begitu
damai, meskipun Anda mungkin melakukannya

150
00:07:20,014 --> 00:07:22,731
ingin mempertimbangkan untuk menolak Anda
rambut kalau-kalau ada di antara mereka yang merasakannya

151
00:07:22,732 --> 00:07:23,913
kebutuhan akan kulit kepala yang segar...

152
00:07:23,914 --> 00:07:25,160
Juli, itu sudah cukup! Apakah ini

153
00:07:25,161 --> 00:07:26,502
apa yang dia katakan benar?

154
00:07:26,503 --> 00:07:28,803
Yah, jelas tidak bisa bicara

155
00:07:28,804 --> 00:07:30,849
dari pengalaman langsung.

156
00:07:30,850 --> 00:07:33,214
Tapi pelatihan saya menunjukkan
bahwa bahaya di barat

157
00:07:33,215 --> 00:07:34,876
memang nyata.

158
00:07:34,877 --> 00:07:37,017
Kita semua tahu Elizabeth
takut pada bayangannya sendiri. Dia

159
00:07:37,018 --> 00:07:39,414
tidak ke mana-mana
terutama jika itu tidak ada di dalam

160
00:07:39,415 --> 00:07:41,172
jarak berjalan kaki dari rumah?

161
00:07:41,173 --> 00:07:42,419
Apakah begitu?

162
00:07:42,420 --> 00:07:44,496
Sejauh yang saya tahu
khawatir kita sudah melaluinya

163
00:07:44,497 --> 00:07:49,258
mendiskusikan ide konyol ini.
Apakah itu dipahami Elizabeth?

164
00:07:49,259 --> 00:07:51,367
Tidak, tidak, ibu.

165
00:07:51,368 --> 00:07:54,373
Ini adalah sebuah keputusan
aku akan membuatnya sendiri.

166
00:07:56,738 --> 00:07:57,665
Tapi aku akan mengambilnya
posisimu ke dalam

167
00:07:57,666 --> 00:08:02,556
pertimbangan. Selamat malam.

168
00:08:59,733 --> 00:09:00,565
Bibi Elizabeth

169
00:09:10,856 --> 00:09:14,308
Saat aku turun
kereta di pine Springs,

170
00:09:14,309 --> 00:09:16,577
Saya disambut oleh seorang kecil,
gadis muda dewasa sebelum waktunya

171
00:09:16,578 --> 00:09:20,156
bernama perlie, bersama dengan
ayahnya, Tuan Leverly.

172
00:09:20,157 --> 00:09:22,202
Mengenakan bingkai emas
kacamata dan berpakaian semuanya

173
00:09:22,203 --> 00:09:24,343
berbaju hitam, Tn. Leverly
memasukkan koperku ke dalamnya

174
00:09:24,344 --> 00:09:27,412
kereta hitam kematiannya,
juga dikenal sebagai... mobil jenazah.

175
00:09:27,412 --> 00:09:31,215
Faktanya, dia adalah pengurusnya.

176
00:09:31,216 --> 00:09:33,356
Saat mobil jenazah berlanjut
bepergian melintasi luas

177
00:09:33,357 --> 00:09:37,064
padang rumput terbuka, kecil
gadis itu tidak mau berhenti bicara.

178
00:09:37,065 --> 00:09:40,675
Dia meliput semuanya
topik di bawah matahari,

179
00:09:40,676 --> 00:09:43,743
dari pengawetan acar hingga
pekerjaan ayahnya

180
00:09:43,744 --> 00:09:46,205
mengasinkan orang, dan
segala sesuatu di antaranya,

181
00:09:46,206 --> 00:09:50,104
berbicara tentang acar,
apakah kamu suka acar?

182
00:09:50,105 --> 00:09:52,629
Eh, ya, ya, benar.

183
00:09:52,630 --> 00:09:55,729
Saya juga, semakin asin
lebih baik tapi aku benci kalau salah satunya

184
00:09:55,730 --> 00:09:57,967
rambutku masuk ke dalam
toples acar, bukan?

185
00:09:57,968 --> 00:10:00,939
Saya yakin Anda punya waktu yang lama
rambut di bawah topi itu.

186
00:10:00,940 --> 00:10:03,400
Kami akhirnya sampai di tempat itu

187
00:10:03,401 --> 00:10:05,734
Saya akan menelepon ke rumah
untuk tahun depan.

188
00:10:05,734 --> 00:10:07,332
Mereka merujuknya
seiring bertambahnya usia guru...

189
00:10:11,999 --> 00:10:13,020
Itu segalanya.

190
00:10:13,021 --> 00:10:14,842
Terima kasih atas semua bantuan Anda.

191
00:10:14,843 --> 00:10:15,706
Selamat siang nona. Itu.

192
00:10:20,213 --> 00:10:22,481
Sampai jumpa besok
sekolah, guru wanita!

193
00:10:22,482 --> 00:10:25,742
Aku menantikannya, Perlie.

194
00:10:26,605 --> 00:10:29,993
Seorang guru... dia
adalah seorang guru...

195
00:10:31,846 --> 00:10:33,604
...di barat.

196
00:11:05,118 --> 00:11:07,578
Hanya beberapa saat setelahnya
mobil jenazah telah pergi,

197
00:11:07,579 --> 00:11:09,560
Aku dengan bersemangat berangkat
dari usia guru hingga

198
00:11:09,561 --> 00:11:12,405
gedung sekolah baru yang berkilauan
jadi aku bisa mulai bersiap

199
00:11:12,406 --> 00:11:15,217
untuk hari pertamaku sekolah.'

200
00:11:15,218 --> 00:11:17,262
selamat pagi, anak-anak.

201
00:11:17,263 --> 00:11:22,057
Namaku Nona Thatcher
dan saya sangat senang

202
00:11:22,058 --> 00:11:23,943
untuk menjadi guru barumu.

203
00:11:23,944 --> 00:11:27,235
Ya, Johnny.

204
00:11:27,236 --> 00:11:29,376
Ya itu adalah
pertanyaan yang bagus.

205
00:11:29,377 --> 00:11:31,198
- A - proporsinya istimewa

206
00:11:31,199 --> 00:11:33,563
bentuk persamaan aljabar.

207
00:11:33,564 --> 00:11:35,865
Izinkan saya memberi Anda sebuah contoh.

208
00:11:35,866 --> 00:11:41,841
Katakanlah Anda memiliki
peti apel dan jeruk

209
00:11:41,842 --> 00:11:46,539
dan mereka adalah
rasio, empat banding lima.

210
00:11:46,540 --> 00:11:54,786
Sekarang jika kita punya tujuh
apel, lalu berapa jeruk

211
00:11:54,787 --> 00:11:57,630
menurutmu begitu..

212
00:11:57,631 --> 00:12:00,316
Permisi? Apakah ada orang di sana?

213
00:12:09,425 --> 00:12:11,725
Permisi?

214
00:12:11,726 --> 00:12:15,625
Oh, aku minta maaf...

215
00:12:20,931 --> 00:12:25,597
Penyelenggara memintaku untuk melakukannya
membawakanmu kayu bakar.

216
00:12:28,090 --> 00:12:32,212
Ketika saya masuk sebelumnya
kamu sedang... berbicara...

217
00:12:32,213 --> 00:12:35,024
aku tidak ingin mengganggumu...

218
00:12:35,025 --> 00:12:39,211
Aku hanya... hanya
praktek... terima kasih.

219
00:12:39,212 --> 00:12:41,322
Saya Elizabeth Thatcher.
Guru baru...

220
00:12:41,322 --> 00:12:44,550
Tapi saya kira Anda sudah melakukannya
mengumpulkan sebanyak itu.

221
00:12:44,551 --> 00:12:45,796
Ya, Bu.

222
00:12:45,797 --> 00:12:49,184
Maafkan aku, aku tidak
terbiasa dengan kota kecil

223
00:12:49,185 --> 00:12:51,293
berpikir. Bukan itu
pemikirannya kecil,

224
00:12:51,294 --> 00:12:55,288
tapi kotanya sendiri cukup tenang
kecil, jadi orang akan berasumsi

225
00:12:55,289 --> 00:12:58,900
yang semua orang tahu
urusan orang lain.

226
00:12:58,901 --> 00:13:03,758
Dan um... maafkan
aku, aku bertele-tele.

227
00:13:03,759 --> 00:13:05,963
Saya tidak tahu, Bu.

228
00:13:05,964 --> 00:13:09,798
Namun, jika ada
persediaan yang mungkin Anda perlukan,

229
00:13:09,799 --> 00:13:12,452
Saya menuju ke kota hari Sabtu.

230
00:13:12,453 --> 00:13:16,734
Oh tidak, aku cukup
baiklah, terima kasih.

231
00:13:16,735 --> 00:13:18,046
Kalau begitu aku akan berangkat.

232
00:13:28,082 --> 00:13:29,872
Kenapa aku menolaknya begitu saja?

233
00:13:31,981 --> 00:13:33,100
- Tuan!
- Wah!

234
00:13:34,762 --> 00:13:39,235
saya malu
untuk mengatakan menurutku memang begitu

235
00:13:39,236 --> 00:13:41,536
terlalu cepat masuk
menolak tawaran Anda.

236
00:13:41,537 --> 00:13:45,340
Aku akan tiba pada hari Sabtu
sekitar jam delapan, untuk menjemputmu.

237
00:13:45,341 --> 00:13:48,280
Maaf aku tidak melakukannya
menangkap namamu.

238
00:13:48,281 --> 00:13:50,869
Wynn. Wynn Delaney.

239
00:13:50,870 --> 00:13:53,075
Kalau begitu, Tuan Delaney I
akan sangat diwajibkan.

240
00:13:53,076 --> 00:13:54,672
Bu.

241
00:14:15,129 --> 00:14:17,589
Yah, aku bisa melihat dengan jelas
kemana tujuan ini.

242
00:14:17,590 --> 00:14:20,274
Tidak heran dia begitu
menyembunyikannya...

243
00:14:20,275 --> 00:14:22,224
Tidak ada bedanya dengan
sebuah novel roman.

244
00:14:33,698 --> 00:14:35,615
Saya bekerja lama
malam, membuat

245
00:14:35,616 --> 00:14:37,405
daftar semua sekolah
persediaan yang saya perlukan

246
00:14:37,405 --> 00:14:40,409
kota, bersama dengan
mempersiapkan pelajaran pertamaku.

247
00:14:40,410 --> 00:14:44,276
Saya sangat ingin membuatnya
kesan pertama yang kuat

248
00:14:44,277 --> 00:14:47,344
pada murid-muridku
dan orang tua mereka.

249
00:14:57,190 --> 00:14:58,468
Serigala!

250
00:15:51,972 --> 00:15:54,528
Aku mengetahuinya! Dimana
apakah kamu menemukan itu?

251
00:15:54,528 --> 00:15:55,870
Pertanyaannya adalah
dimana kamu menemukannya?

252
00:15:57,661 --> 00:15:58,906
Di brankas ibu dan ayah.

253
00:15:58,907 --> 00:16:00,249
Apakah mereka tahu?

254
00:16:00,250 --> 00:16:01,911
Apakah Anda benar-benar harus menanyakan hal itu?

255
00:16:01,912 --> 00:16:04,244
Jadi kamu mencurinya.

256
00:16:04,245 --> 00:16:07,184
Saya meminjamnya. Lalu
kamu mencurinya dariku.

257
00:16:07,185 --> 00:16:08,910
Dan ibu akan melakukannya
menjadi marah ketika aku memberitahunya

258
00:16:08,911 --> 00:16:10,029
kamu sedang membacanya.

259
00:16:10,030 --> 00:16:11,275
Benar-benar? Anda tidak
pikir dia akan lebih dari itu

260
00:16:11,276 --> 00:16:13,418
terganggu mengenalnya
petualang kecil membacanya terlebih dahulu?

261
00:16:17,349 --> 00:16:18,276
Rahasia kita kalau begitu.

262
00:16:21,312 --> 00:16:22,621
Apa yang tidak saya lakukan
mengerti mengapa itu terjadi

263
00:16:22,622 --> 00:16:24,443
harus menjadi rahasia. Itu
sudah bertahun-tahun yang lalu.

264
00:16:24,444 --> 00:16:26,585
Aku tahu. Sudah sejauh mana kemajuanmu?

265
00:16:26,586 --> 00:16:27,575
Para serigala.

266
00:16:27,576 --> 00:16:30,036
Tidak heran kamu
melompat keluar dari kulitmu.

267
00:16:30,037 --> 00:16:32,178
Bayangkan saja jika
kamu benar-benar ada di sana.

268
00:16:32,179 --> 00:16:35,215
Menurutmu aku tidak bisa
hadir pada kesempatan tersebut?

269
00:16:35,216 --> 00:16:37,804
Jika bibi kita sudah selesai
kepalanya mencoba untuk mengajar

270
00:16:37,805 --> 00:16:41,063
sekolah di padang rumput...
Anda akan tenggelam.

271
00:16:41,064 --> 00:16:42,950
Silakan. Anda tidak punya
gagasan tentang apa yang saya mampu.

272
00:16:45,667 --> 00:16:47,520
Aku tahu siapa dirimu
tidak mampu.

273
00:16:47,520 --> 00:16:51,771
Misalnya saja sedang tidur
dengan lampu mati...

274
00:16:51,772 --> 00:16:53,976
Itu karena aku membutuhkannya
ringan untuk dibaca dan

275
00:16:53,977 --> 00:16:55,733
belajar larut malam, dan
lalu aku terkadang terjatuh

276
00:16:55,734 --> 00:16:56,789
tertidur dengan itu menyala.

277
00:16:58,579 --> 00:17:00,623
Anda tidak akan bertahan lama
satu minggu tanpa

278
00:17:00,624 --> 00:17:02,254
kenyamanan rumah.

279
00:17:02,255 --> 00:17:04,874
Tanpa mama dan
ayah di sana untuk membuatmu tetap aman.

280
00:17:04,875 --> 00:17:05,770
Anda salah!

281
00:17:07,400 --> 00:17:10,947
Bagus. Lalu buktikan.

282
00:17:10,948 --> 00:17:12,770
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

283
00:17:24,084 --> 00:17:27,855
Habiskan yang berikutnya
minggu sendirian di masa lalu

284
00:17:27,856 --> 00:17:29,677
pondok penjaga pekarangan.

285
00:17:29,678 --> 00:17:33,735
Makan dan tidur di sana,
masak makananmu sendiri, lakukan

286
00:17:33,736 --> 00:17:37,283
cucian Anda sendiri, dengan
tidak ada bantuan dari staf.

287
00:17:37,284 --> 00:17:39,936
Dan jika saya menang sedikit ini
bertaruh, apa yang kamu mau

288
00:17:39,937 --> 00:17:41,662
menjadi milikku di akhir minggu?

289
00:17:41,663 --> 00:17:46,872
Pengakuan saya bahwa saya memang benar
salah jika meremehkanmu.

290
00:17:46,873 --> 00:17:50,676
Bersamaan dengan kenyangku
berkah untuk kamu kejar

291
00:17:50,677 --> 00:17:53,136
posisi mengajar ini di
antah berantah...

292
00:17:53,137 --> 00:17:55,119
Kesepakatan.

293
00:18:23,532 --> 00:18:25,449
'Sentuhan kenyamanan
untukmu, saudari.

294
00:18:25,450 --> 00:18:27,464
Dengan kekaguman yang mendalam, Julie.'

295
00:18:33,600 --> 00:18:38,330
Ya, ini kejutan.

296
00:18:39,736 --> 00:18:43,125
Baiklah, bibi. Itu
hanya kamu dan aku sekarang.

297
00:18:45,745 --> 00:18:48,142
Beberapa hari pertamaku
dipenuhi dengan

298
00:18:48,143 --> 00:18:50,827
setiap bencana yang mungkin terjadi.
Dimulai dengan paket itu

299
00:18:50,828 --> 00:18:53,448
serigala rakus yang menjagaku
bangun setengah malam sebelum malam pertamaku

300
00:18:53,449 --> 00:18:54,566
hari kelas.

301
00:19:01,247 --> 00:19:02,525
Ya?

302
00:19:07,191 --> 00:19:07,991
Yang akan datang.

303
00:19:13,552 --> 00:19:16,077
Tunggu sebentar.

304
00:19:21,766 --> 00:19:23,300
Ya.

305
00:19:26,528 --> 00:19:29,532
Aku rindu Thatcher dan, dan...

306
00:19:29,533 --> 00:19:34,805
Ya, kami tahu.

307
00:19:34,806 --> 00:19:36,467
Orang tuanya adalah
bertanya-tanya apakah Anda mau

308
00:19:36,468 --> 00:19:40,398
akan datang ke kelas
untuk mengajar hari ini?

309
00:19:40,399 --> 00:19:44,969
Um... ya ampun
ramah... um... um... ya,

310
00:19:44,970 --> 00:19:46,887
tolong, tolong, tolong
sampaikan pesan itu

311
00:19:46,888 --> 00:19:51,394
Saya akan berada di sana
sejenak. Terima kasih.

312
00:19:59,224 --> 00:20:00,343
Ssst...

313
00:20:16,931 --> 00:20:22,300
Um... um... selamat pagi...
Nama saya Elizabeth

314
00:20:22,301 --> 00:20:31,409
Thatcher dan um..Kamu tentu saja
boleh memanggilku Nona Thatcher.

315
00:20:31,410 --> 00:20:39,367
Um.. aku minta maaf atas hal itu
keterlambatanku pagi ini.

316
00:20:39,368 --> 00:20:43,299
Ini bukanlah sesuatu yang akan kami lakukan
memberi semangat di sini, di sekolah,

317
00:20:43,300 --> 00:20:46,942
mengalami sedikit malam tanpa tidur.

318
00:20:46,943 --> 00:20:51,928
Saya sangat senang
jadilah gurumu dan

319
00:20:51,929 --> 00:20:58,992
sangat berharap untuk ditunjukkan kepada Anda
semua kegembiraan mempelajari ini

320
00:20:58,993 --> 00:21:08,868
tahun di sekolah. Jadi um,
mari kita mulai, ya?

321
00:21:15,996 --> 00:21:18,552
Lalu aku harus menghadapinya
pembuat onar seperti Carl

322
00:21:18,553 --> 00:21:21,332
yang senang berjalan-jalan
guru yang tidak menaruh curiga ke dalam

323
00:21:21,333 --> 00:21:23,283
menyentuh hal-hal yang tidak seharusnya mereka lakukan.

324
00:21:23,284 --> 00:21:24,433
Lihat, anak-anak, hutannya ada

325
00:21:24,434 --> 00:21:27,565
penuh dengan hal yang menarik
hal-hal yang bisa kita pelajari mengeja!

326
00:21:27,566 --> 00:21:30,729
Baiklah Carl, ini benar
memiliki tiga daun,

327
00:21:30,730 --> 00:21:34,021
tapi menurutku tidak
ini semanggi.

328
00:21:34,022 --> 00:21:36,386
Oh, menurutku kamu benar.

329
00:21:36,387 --> 00:21:38,464
Bagaimana cara mengeja racun?

330
00:21:38,465 --> 00:21:40,861
Racun? Racun.

331
00:21:40,862 --> 00:21:41,979
Seperti dalam 'racun Ivy?'

332
00:21:46,263 --> 00:21:49,140
tidak, dia tidak akan melakukannya.

333
00:21:57,802 --> 00:21:59,974
Untuk lothario
tidak setia pada istrinya.

334
00:21:59,975 --> 00:22:01,508
Nona Thatcher.

335
00:22:01,509 --> 00:22:02,658
Tuan Delaney.

336
00:22:02,659 --> 00:22:03,617
Hai!

337
00:22:03,618 --> 00:22:04,736
Hai.

338
00:22:04,737 --> 00:22:08,411
Hai! Apakah masih nyaman
untukku datang

339
00:22:08,412 --> 00:22:10,106
dan membawamu ke kota hari Sabtu?

340
00:22:10,107 --> 00:22:11,353
Ya, tentu saja.

341
00:22:12,663 --> 00:22:15,284
Kamu siap berangkat, Nak?

342
00:22:17,842 --> 00:22:19,758
Phillip Delaney tentu saja?

343
00:22:19,759 --> 00:22:25,703
Eh, Nona Thatcher?
Aku dan ibu Phillip

344
00:22:25,704 --> 00:22:27,844
bersyukur kamu memang seperti itu
di sini untuk mengajar anak-anak.

345
00:22:27,845 --> 00:22:32,063
aku bersyukur untuk itu
kesempatan.

346
00:22:32,064 --> 00:22:33,279
Kalau begitu, sore hari.

347
00:22:42,643 --> 00:22:44,209
Plotnya semakin tebal.

348
00:22:57,154 --> 00:23:00,764
Dimana yang cantik
bunga aku meninggalkanmu?

349
00:23:00,765 --> 00:23:01,915
Mulai sekarang, aku hanya
akan memanggilmu Carl.

350
00:23:01,916 --> 00:23:08,371
Carl yang jahat. Berkomplot
Karel. Carl yang kejam.

351
00:23:08,372 --> 00:23:09,873
Itu tidak akan menjadi sebuah
taruhan asli jika

352
00:23:09,874 --> 00:23:13,165
Saya tidak memperkenalkan beberapa di antaranya
kejahatan dari... buku harian.

353
00:23:13,166 --> 00:23:16,745
Selain itu, racunnya
Ivy melengkapi

354
00:23:16,746 --> 00:23:19,239
anggrek dengan sempurna,
bukan begitu?

355
00:23:21,061 --> 00:23:23,329
Jangan menggaruk. Anda akan terluka.

356
00:23:23,330 --> 00:23:24,448
Apakah Anda baru saja menertawakannya?

357
00:23:24,449 --> 00:23:26,397
Atau ada yang lain
alasan kunjunganmu?

358
00:23:26,398 --> 00:23:29,082
Aku hanya ingin membiarkan
kamu tahu itu sementara

359
00:23:29,083 --> 00:23:30,904
kamu rupanya
memiliki kentang rebus untuk

360
00:23:30,905 --> 00:23:34,580
makan malam, Frederick sedang mempersiapkan
kami makanan yang nikmat.

361
00:23:34,581 --> 00:23:37,265
Akui saja, Elizabeth.

362
00:23:37,265 --> 00:23:38,351
Itu tidak layak.

363
00:23:38,352 --> 00:23:40,780
Sebut saja berhenti dan datanglah
kembali ke peradaban.

364
00:23:40,781 --> 00:23:42,602
Tidak pernah. Saya tidak akan pernah melakukannya
menyerah padamu,

365
00:23:42,603 --> 00:23:44,200
seperti yang saya kenal bibi kami
tidak pernah menyerah

366
00:23:44,201 --> 00:23:45,798
bajingan itu, wynn Delaney.

367
00:23:45,799 --> 00:23:47,300
Jangan terlalu yakin akan hal itu.

368
00:23:47,301 --> 00:23:49,985
Tolong beritahu saya dia
tidak jatuh cinta padanya.

369
00:23:49,986 --> 00:23:52,286
Itu akan berhasil
dia terlalu mirip denganmu.

370
00:23:52,287 --> 00:23:54,556
Agar aku tahu
dan kamu untuk mencari tahu.

371
00:23:57,337 --> 00:23:59,414
Apa yang sedang kamu lakukan?

372
00:23:59,415 --> 00:24:00,947
Menghilangkan rasa gatal.

373
00:24:00,948 --> 00:24:02,865
Obat barat liar
untuk apa yang membuatku sakit.

374
00:24:02,866 --> 00:24:05,038
Tidak tahu milikmu
adik yang dimanjakan itu

375
00:24:05,039 --> 00:24:05,998
ini banyak akal, bukan?

376
00:24:08,492 --> 00:24:11,560
Seperti yang kubilang, aku tidak
kehilangan taruhan ini.

377
00:24:13,157 --> 00:24:14,979
Selamat malam.

378
00:24:29,809 --> 00:24:31,247
Saat saya berkendara ke kota
dengan Tuan Leverly,

379
00:24:31,248 --> 00:24:33,069
Saya menikmati pemikiran itu
wynn Delaney menemukan milikku

380
00:24:33,070 --> 00:24:34,731
catatan di pintu.

381
00:24:34,732 --> 00:24:36,489
Saya telah berhasil
menolak pesona

382
00:24:36,489 --> 00:24:41,027
rapscallion ini yang percaya
dirinya begitu menarik.

383
00:24:41,028 --> 00:24:46,557
Permintaan maaf saya untuk
ketidaknyamanan. Oke?

384
00:24:46,558 --> 00:24:47,740
Keputusan yang bagus, Bibi.

385
00:24:52,278 --> 00:24:54,099
Sesampainya di kota, ya
urutan pertama bisnis

386
00:24:54,100 --> 00:24:56,304
di pedagang harus dilakukan
dengan penolakan jenis lain

387
00:24:56,305 --> 00:25:00,236
hama. Itu dari
variasi tikus. saya membeli

388
00:25:00,237 --> 00:25:03,304
beberapa pembunuhan ini
perangkat, tetapi mempersenjatai mereka

389
00:25:03,305 --> 00:25:05,575
terbukti lebih banyak
sulit dari yang kuperkirakan...

390
00:25:40,988 --> 00:25:47,923
aku minta maaf. aku tidak bermaksud...

391
00:25:47,924 --> 00:25:49,905
Aku agak melakukannya...

392
00:25:54,795 --> 00:25:58,662
Saya seorang pembunuh.

393
00:26:01,187 --> 00:26:03,008
Ini bukan kisah cinta.

394
00:26:03,009 --> 00:26:05,119
Ini adalah cerita horor.

395
00:26:10,136 --> 00:26:11,094
Selamat pagi.

396
00:26:11,095 --> 00:26:13,140
Selamat pagi.

397
00:26:13,141 --> 00:26:15,409
Selamat pagi sayang.

398
00:26:20,907 --> 00:26:24,039
Racun yang mungkin dimiliki Ivy
sudah terlalu berlebihan.

399
00:26:24,040 --> 00:26:25,573
Anda berbicara dengannya?

400
00:26:25,574 --> 00:26:30,526
Aku punya mata-mataku.
Saya ke kantor.

401
00:26:30,527 --> 00:26:31,901
Kami sedang menangani beberapa
pelayaran pemerintah yang baru

402
00:26:31,902 --> 00:26:35,066
bisnis. Saya akan kembali
tepat waktu untuk makan malam.

403
00:26:37,463 --> 00:26:39,060
Selamat siang, Pak.

404
00:26:39,061 --> 00:26:41,458
Ayahmu jauh
terlalu lembut padamu.

405
00:26:41,459 --> 00:26:43,887
Saya ingin dia melarang
kamu dari melihat laki-laki untuk

406
00:26:43,888 --> 00:26:45,836
satu tahun penuh.

407
00:26:45,837 --> 00:26:48,617
Oh, ibu, benar
hanya lelucon kecil yang konyol.

408
00:26:48,618 --> 00:26:52,005
Menggaruk bisa menimbulkan bekas luka
kulitnya yang cantik.

409
00:26:52,006 --> 00:26:54,657
Tidak mungkin. Itu
lapisan pasta kentang

410
00:26:54,658 --> 00:26:56,575
seperti kulit gajah.

411
00:26:56,576 --> 00:26:58,813
Selain itu, suatu hari nanti
kamu akan berterima kasih padaku.

412
00:26:58,814 --> 00:27:00,666
Dan mengapa demikian?

413
00:27:00,667 --> 00:27:02,361
Dia berusaha keras
tentang tawaran ini

414
00:27:02,362 --> 00:27:04,342
dari posisi mengajar di barat.

415
00:27:04,343 --> 00:27:07,698
Tentang apa ini?

416
00:27:07,699 --> 00:27:08,976
Dia mencoba membuktikan
dirinya layak masuk

417
00:27:08,977 --> 00:27:10,766
matamu dan ayah.

418
00:27:10,767 --> 00:27:15,370
'Taruhan konyol' ini adalah milikku
cara meredam semangatnya.

419
00:27:18,278 --> 00:27:20,898
Saya tidak ingin dia pergi
rumah lebih dari

420
00:27:20,899 --> 00:27:22,655
kamu melakukannya, ibu.

421
00:27:22,656 --> 00:27:25,021
Saya khawatir dia lebih serius

422
00:27:25,022 --> 00:27:26,940
ini dari yang kukira.

423
00:28:36,040 --> 00:28:37,319
Nona Thatcher, ya
semuanya baik-baik saja?

424
00:28:39,875 --> 00:28:41,665
Oh, jangan lakukan itu
itu akan menyebabkan..

425
00:28:46,811 --> 00:28:52,628
Itu akan menyebabkan
abunya akan hancur.

426
00:28:58,189 --> 00:29:01,416
Saat api menyala
berjalan dengan baik, Anda bisa berbalik

427
00:29:01,417 --> 00:29:03,814
itu untuk memperlambatnya.

428
00:29:03,815 --> 00:29:10,845
Tapi untuk memulainya
kamu cukup membalikkannya.

429
00:29:10,846 --> 00:29:12,443
Terima kasih untuk

430
00:29:12,444 --> 00:29:16,566
menjelaskan
penggunaan kompor yang benar.

431
00:29:16,567 --> 00:29:22,576
Sekarang, permisi, saya
hanya akan pergi membersihkan diri.

432
00:29:23,919 --> 00:29:26,506
Itu akan keluar
di sana. aku bisa memberimu

433
00:29:26,507 --> 00:29:29,511
perjalanan ke usia guru
di atas kudaku jika kamu mau.

434
00:29:29,512 --> 00:29:31,524
Lumpurnya akan semakin dalam
sangat cepat di padang rumput.

435
00:29:31,525 --> 00:29:35,552
saya tidak mau. Permisi.

436
00:29:43,414 --> 00:29:44,405
Jika kamu mau, aku
dapat membawamu ke

437
00:29:44,406 --> 00:29:46,258
usia guru pada saya
kuda. Mengapa tentu saja.

438
00:29:46,259 --> 00:29:48,688
Aku akan duduk di depan saja
pria yang sudah menikah dan dia bisa

439
00:29:48,688 --> 00:29:51,085
merangkul lengannya yang besar dan kuat
saya agar saya tetap aman dan kering!

440
00:29:53,802 --> 00:29:56,454
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

441
00:29:56,455 --> 00:29:59,651
Ya, aku baik-baik saja
baiklah, terima kasih.

442
00:30:07,610 --> 00:30:09,176
Selamat tinggal.

443
00:30:36,886 --> 00:30:38,899
Pria nakal ini,
Tuan Delaney, sudah masuk

444
00:30:38,900 --> 00:30:42,510
membutuhkan tendangan cepat
ke posterior moralnya.

445
00:30:42,511 --> 00:30:44,461
Dan aku hanyalah
satu untuk mengirimkannya!

446
00:30:47,049 --> 00:30:50,021
Ya ampun. saya tidak melakukannya
tahu... aku...

447
00:30:50,022 --> 00:30:52,034
Saya khawatir Anda akan mengalaminya
untuk memaafkan putriku.

448
00:30:52,035 --> 00:30:55,486
Perampasan ini di

449
00:30:55,487 --> 00:30:58,043
bersiap untuk mengajar
di barat telah meninggalkannya...

450
00:30:58,044 --> 00:31:04,244
Dan sedikit tertekuk...
Dan sangat merah.

451
00:31:04,245 --> 00:31:08,495
Ya, Anda membutuhkannya
jangan menghilangkan apapun dari diri Anda sendiri

452
00:31:08,495 --> 00:31:10,093
lebih lama lagi, Nona Thatcher.

453
00:31:10,094 --> 00:31:14,184
Saya yakin Anda akan menemukan ini
peluang lebih cocok

454
00:31:14,185 --> 00:31:16,262
daripada yang terakhir.

455
00:31:21,823 --> 00:31:23,006
Weston?

456
00:31:25,276 --> 00:31:30,036
Mengapa perubahan... hati?

457
00:31:30,037 --> 00:31:33,616
Anggap saja saya
melihat kesalahan saya

458
00:31:33,617 --> 00:31:37,260
cara dan menyadari apa a
kandidat berkualitas Anda sebenarnya.

459
00:31:37,261 --> 00:31:40,169
Yah, aku perlu
untuk memikirkannya.

460
00:31:40,170 --> 00:31:41,639
Apa yang perlu dipikirkan?

461
00:31:41,640 --> 00:31:44,707
Itu sempurna, dan
itu tidak di barat.

462
00:31:44,708 --> 00:31:46,433
Tidak apa-apa, Ny. Thatcher.

463
00:31:46,434 --> 00:31:49,597
Saya setuju, dia perlu melakukannya
pertimbangkan pilihannya.

464
00:31:49,598 --> 00:31:51,771
Ya, bukankah begitu
butuh balasan cepat?

465
00:31:51,772 --> 00:31:56,053
Tidak, tidak. Tidak, menurutku kita
harus membiarkan dia memikirkannya.

466
00:31:56,054 --> 00:32:00,241
Hmm? Selamat siang, Nona Thatcher.

467
00:32:11,236 --> 00:32:12,514
Saya tidak yakin kita
seharusnya melakukan ini.

468
00:32:12,515 --> 00:32:13,984
Ya, benar.

469
00:32:13,985 --> 00:32:16,892
Itu adalah keputusannya.

470
00:32:16,893 --> 00:32:19,545
Ya, tapi dia bisa saja
sangat keras kepala dan dia

471
00:32:19,545 --> 00:32:21,015
tidak tahu
apa yang terbaik untuknya.

472
00:32:21,016 --> 00:32:23,188
Dan kamu melakukannya?

473
00:32:23,189 --> 00:32:26,065
Ya. Dan aku tidak akan pergi
apa pun secara kebetulan.

474
00:32:26,066 --> 00:32:28,654
Kami akan membantu menyelamatkan
dia dari kehidupan yang penuh kesengsaraan,

475
00:32:28,655 --> 00:32:30,476
dan mungkin bahkan kematian?

476
00:32:30,477 --> 00:32:33,162
Itulah yang mountie
seharusnya dilakukan, kan?

477
00:32:38,755 --> 00:32:41,342
Yang aku tahu hanyalah, itu
Edward tua akan melakukannya

478
00:32:41,343 --> 00:32:43,102
telah melakukan ini
hanya untuk bersenang-senang.

479
00:32:49,845 --> 00:32:52,562
Jendela kanan pecah.

480
00:33:13,944 --> 00:33:16,597
Misi tercapai.

481
00:33:18,291 --> 00:33:21,869
Ahhhh! Ahhhh! Ahhhh!

482
00:33:21,870 --> 00:33:24,587
Selamat tinggal batu bara
lembah. Halo, Weston.

483
00:33:24,588 --> 00:33:28,901
Ahhhh! Ahhhh! Ahhhh! Tolong
tolong, mereka ada dimana-mana!

484
00:33:28,902 --> 00:33:30,659
Kedengarannya tidak bagus.

485
00:33:30,660 --> 00:33:31,618
Dia akan baik-baik saja.

486
00:33:31,619 --> 00:33:34,941
Ahhhh! Bantu aku! Tikus!!

487
00:33:34,942 --> 00:33:37,147
Berapa banyak yang ada di dalam kotak?

488
00:33:37,148 --> 00:33:38,106
Sepuluh.

489
00:33:38,107 --> 00:33:39,065
Nona Elizabeth?

490
00:33:39,066 --> 00:33:40,024
Tolong bantu saya!

491
00:33:40,025 --> 00:33:41,813
Nona Elizabeth?

492
00:33:41,814 --> 00:33:43,219
Ahhhh!

493
00:33:43,220 --> 00:33:45,521
Apakah kamu baik-baik saja?

494
00:33:45,522 --> 00:33:59,552
Ahhhh! Ahhhh! Ahhhh!
Ahhhh! Ahhhh! Ahhhh!

495
00:33:59,553 --> 00:34:00,512
Tolong bantu saya.

496
00:34:02,781 --> 00:34:04,858
Oh ayah!

497
00:34:04,859 --> 00:34:05,913
Apa itu?

498
00:34:05,914 --> 00:34:08,852
Mengerikan sekali! Mereka
ada dimana-mana!

499
00:34:08,853 --> 00:34:10,227
Apa itu?! Apa yang terjadi?!

500
00:34:10,228 --> 00:34:11,377
Apa yang ada dimana-mana?

501
00:34:11,378 --> 00:34:13,742
Tikus! Pondok
dipenuhi dengan mereka!

502
00:34:13,743 --> 00:34:15,086
Tikus! Oh, kataku!

503
00:34:17,771 --> 00:34:19,911
Elizabeth, kamu baik-baik saja?

504
00:34:19,912 --> 00:34:21,669
Ketika kami mendengar
berteriak, kami berlari.

505
00:34:21,670 --> 00:34:24,930
Kamu menang, adik perempuan.

506
00:34:24,930 --> 00:34:27,998
Aku tidak cocok untuk itu
kehidupan padang rumput. Itu terlalu berlebihan.

507
00:34:27,999 --> 00:34:30,810
Aku akan menelepon Tuan Higgins
di pagi hari

508
00:34:30,811 --> 00:34:32,601
untuk menerima ajaran tersebut
posisi di Weston.

509
00:34:35,094 --> 00:34:37,203
Saya tidak terbuat dari bahan yang sama

510
00:34:37,204 --> 00:34:38,865
sebagai bibi Elizabeth.

511
00:34:38,866 --> 00:34:40,175
Dimana kamu mendapatkannya?

512
00:34:40,176 --> 00:34:43,115
aku... aku...

513
00:34:43,116 --> 00:34:44,809
Beraninya kamu mengambil sesuatu darinya

514
00:34:44,810 --> 00:34:46,376
brankas kami tanpa izin!

515
00:34:46,377 --> 00:34:50,947
Elizabeth tidak menerimanya. Ya.

516
00:34:53,632 --> 00:34:56,890
Anda tidak punya hak untuk itu
mencuri dari brankas kami!

517
00:34:56,891 --> 00:35:00,982
Mencuri? Setidaknya
Saya tidak menyuap orang...

518
00:35:02,261 --> 00:35:04,274
Apa maksudmu dengan itu?

519
00:35:04,275 --> 00:35:07,597
Mungkin sebaiknya aku pergi.

520
00:35:07,598 --> 00:35:09,867
- Aku - minta maaf, Edward.

521
00:35:09,868 --> 00:35:11,944
Terima kasih atas perhatian Anda.

522
00:35:11,945 --> 00:35:15,940
Saya sangat menyesal. Elizabeth

523
00:35:15,941 --> 00:35:18,976
Aku hanya berusaha mempertahankanmu
dari membuat kesalahan yang mengerikan.

524
00:35:18,977 --> 00:35:20,703
Apa yang telah kamu lakukan, nona?

525
00:35:22,908 --> 00:35:27,477
Saya pergi untuk melihat
Tuan Higgins, saya menawarinya...

526
00:35:27,478 --> 00:35:32,687
Remunerasi... jika dia
akan menemukan posisi

527
00:35:32,688 --> 00:35:36,331
untukmu itu akan tetap ada
kamu di sini... di bawah sayapku.

528
00:35:36,332 --> 00:35:37,417
Ya Tuhan.

529
00:35:37,418 --> 00:35:38,696
Anda membayarnya
menawariku posisi?

530
00:35:38,697 --> 00:35:40,518
- Aku - hanya melakukannya
untuk melindungimu.

531
00:35:40,519 --> 00:35:44,002
Usiamu baru dua puluh dua.

532
00:35:44,003 --> 00:35:46,303
Aku tidak bisa memilikimu begitu saja
di luar sana, di suatu tempat,

533
00:35:46,304 --> 00:35:52,600
sendirian di hutan belantara itu.
Dunia ini terlalu berbahaya.

534
00:35:52,601 --> 00:35:55,028
Tampaknya aku
tidak cocok untuk pergi ke barat.

535
00:35:55,029 --> 00:35:58,034
Atau layak
mengajar di sini juga.

536
00:36:10,786 --> 00:36:13,502
Aku sudah diberitahu bahwa kamu menginginkannya
untuk menemuiku, anak muda.

537
00:36:13,503 --> 00:36:20,214
Ya, tuan. Saya telah membuat
kesalahan besar dalam penilaian,

538
00:36:20,215 --> 00:36:25,073
dan aku harus membuat pengakuan.

539
00:36:29,547 --> 00:36:31,592
Apa yang terjadi padanya, ayah?

540
00:36:31,593 --> 00:36:37,569
Bibi Elizabeth?
Mengapa semua kerahasiaannya?

541
00:36:37,570 --> 00:36:39,455
Apakah dia menemui akhir yang tragis?

542
00:36:39,456 --> 00:36:42,204
Sebenarnya, Beth, memang begitu
yang kita tidak tahu.

543
00:36:42,205 --> 00:36:44,217
Kecuali untuk kunjungan singkat setelahnya
pos mengajarnya di pinus

544
00:36:44,218 --> 00:36:50,801
musim semi, adik perempuanku pergi
rumah. Dan tidak pernah kembali.

545
00:36:50,802 --> 00:36:52,656
Tapi kami adalah keluarganya.

546
00:36:57,322 --> 00:36:58,761
beth...

547
00:37:03,811 --> 00:37:08,507
Terkadang hidup
mengambil orang muda

548
00:37:08,508 --> 00:37:11,161
di jalan mereka sendiri.

549
00:37:11,162 --> 00:37:13,366
Mereka menerima yang lebih tinggi
panggilan, panggilan menjadi

550
00:37:13,367 --> 00:37:18,768
lebih penting bagi mereka daripada
segalanya... bahkan keluarga.

551
00:37:21,900 --> 00:37:23,241
Jadi ibu menjaganya
dari kami karena dia

552
00:37:23,242 --> 00:37:24,840
takut kehilangan
kita ke dunia seperti

553
00:37:24,841 --> 00:37:26,278
kamu kehilangan bibi Elizabeth.

554
00:37:26,279 --> 00:37:29,474
Tepat. Mungkin tidak
bagaimana alam dimaksudkan

555
00:37:29,475 --> 00:37:30,913
burung-burung di sarangnya, tapi
emosi manusia lebih kompleks.

556
00:37:36,730 --> 00:37:39,542
Saat aku membaca buku hariannya,

557
00:37:39,543 --> 00:37:41,300
Saya menemukan diri saya dengan putus asa
ingin mengikuti

558
00:37:41,301 --> 00:37:43,314
mengikuti jejaknya.

559
00:37:43,315 --> 00:37:45,007
Mungkin bukan suatu kebetulan

560
00:37:45,008 --> 00:37:47,245
kamu adalah nama Elizabeth.

561
00:37:47,246 --> 00:37:51,176
Tapi ketika saya mempertimbangkannya
siapa aku, aku merasakannya

562
00:37:51,177 --> 00:37:53,094
tidak setara dengan panggilan.

563
00:37:53,095 --> 00:37:56,066
Aku merasakan ketakutan muncul dalam diriku.

564
00:37:56,067 --> 00:38:00,829
Aku ingin tahu apakah semua ini
gertakan tentang pergi ke barat

565
00:38:00,830 --> 00:38:03,450
hanya aku yang mencoba membuktikannya
Aku bukan Violet yang menyusut.

566
00:38:07,509 --> 00:38:09,138
Edward datang kepadaku hari ini,

567
00:38:09,139 --> 00:38:11,663
untuk mengaku menumpuk
dek melawanmu.

568
00:38:11,664 --> 00:38:12,814
Bagaimana bisa?

569
00:38:12,815 --> 00:38:14,220
Julie membujuknya untuk membantunya

570
00:38:14,221 --> 00:38:17,768
melepaskan tikus-tikus itu
ke dalam pondok.

571
00:38:17,769 --> 00:38:19,461
Jadi, dia belum berubah.

572
00:38:19,462 --> 00:38:22,019
Sebenarnya dia punya.
Saya tidak percaya

573
00:38:22,020 --> 00:38:24,288
Edward yang lama akan melakukannya
memiliki kekuatan moral untuk menghadapiku.

574
00:38:24,289 --> 00:38:27,516
Tapi tetap saja tidak
mengubah fakta

575
00:38:27,517 --> 00:38:29,050
bahwa aku ketakutan.

576
00:38:29,051 --> 00:38:31,479
Orang yang tinggal di
ketakutan cenderung melakukan banyak hal

577
00:38:31,480 --> 00:38:35,539
tidak ada apa-apa, kecuali mungkin
Merampok diri mereka sendiri

578
00:38:35,540 --> 00:38:37,935
kemungkinan kebahagiaan.

579
00:38:37,936 --> 00:38:40,141
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
takut lagi.

580
00:38:40,142 --> 00:38:44,072
Maka yakinlah
siapa Anda, berkomitmenlah

581
00:38:44,073 --> 00:38:46,117
sesuatu... sebuah ide,
visi dunia...

582
00:38:46,118 --> 00:38:49,218
Sesuatu... sesuatu
itu lebih agung dari dirimu sendiri.

583
00:38:49,219 --> 00:38:50,688
Aku tidak ingin kamu ketinggalan

584
00:38:50,689 --> 00:39:00,437
tujuan Tuhan untuk
hidupmu. Aku mencintaimu, Beth.

585
00:39:19,455 --> 00:39:21,499
Hari ini saya harus meletakkannya
kakiku turun dan

586
00:39:21,500 --> 00:39:23,352
katakan cukup sudah cukup!

587
00:39:23,353 --> 00:39:27,732
Saya pikir kita bisa menggunakannya
alam untuk membantu kita

588
00:39:27,733 --> 00:39:32,845
ejaan kita. Misalnya saja
pohon cemara kecil yang cantik ini. pohon cemara,

589
00:39:32,846 --> 00:39:37,447
s-p-r-u-c-e. Sekarang kalian semua mencobanya.

590
00:39:37,448 --> 00:39:44,958
Spurce, s-p-r-u-c-e.

591
00:39:44,959 --> 00:39:50,520
Bagus. Um, Batu Besar,
jalan raya.

592
00:39:50,521 --> 00:39:52,597
Ya, andi?

593
00:39:52,598 --> 00:39:54,004
Bolehkah saya menggunakan jamban?

594
00:39:54,005 --> 00:39:55,953
Anak-anak, ayo
ingatlah untuk menggunakan jamban

595
00:39:55,954 --> 00:39:57,647
sebelum sekolah jadi kita
tidak punya cukup banyak

596
00:39:57,648 --> 00:39:58,925
interupsi, oke.

597
00:39:58,926 --> 00:40:01,259
Bagaimana Anda mengeja kecelakaan,
kamu tahu kecelakaan seperti seseorang

598
00:40:01,260 --> 00:40:02,729
baru saja mengalami kecelakaan
di celana mereka.

599
00:40:02,730 --> 00:40:04,487
Carl, mungkin kamu bisa
kecelakaan mantra untuk

600
00:40:04,488 --> 00:40:11,007
kelas? Andy, kamu mungkin dimaafkan.
Anak-anak tolong lihat ke sini.

601
00:40:11,008 --> 00:40:16,696
Mungkin Anda bisa mengeja sinonimnya
untuk kecelakaan seperti bencana atau

602
00:40:16,697 --> 00:40:19,542
kemalangan atau bahkan kamu
tahu apa itu sinonim?

603
00:40:22,994 --> 00:40:27,307
Anak-anak mudah dipermalukan
satu sama lain dengan kata-kata kita atau dalam

604
00:40:27,308 --> 00:40:30,919
cara lain tetapi mari kita semua berusaha
untuk memperlakukan satu sama lain seperti kita

605
00:40:30,920 --> 00:40:37,823
ingin dirawat, dengan
rasa hormat. Sekarang saya ingin Anda semua melakukannya

606
00:40:37,824 --> 00:40:41,243
tetap di sini dan lihat sekeliling
untuk hal lain yang bisa kita pelajari

607
00:40:41,243 --> 00:40:44,056
mengeja bersama di alam. SAYA
akan hilang sejenak.

608
00:40:51,375 --> 00:40:55,242
Saat aku pergi mencari
untuk Andy, yang kukenal

609
00:40:55,243 --> 00:40:58,853
sangat terluka
karena dipermalukan saya berdoa untuk itu

610
00:40:58,854 --> 00:41:00,516
kata yang tepat itu
akan menghiburnya.

611
00:41:04,064 --> 00:41:07,419
Andi, kamu baik-baik saja.

612
00:41:07,420 --> 00:41:11,701
Aku tidak tahu apa itu
terjadi sampai terlambat.

613
00:41:11,702 --> 00:41:15,601
Aku ingin kamu lari
pulang dan ambil beberapa

614
00:41:15,602 --> 00:41:18,382
pakaian kering yang bagus, oke?

615
00:41:18,383 --> 00:41:21,385
Apakah kamu akan memberitahukannya
kelas apa yang saya lakukan?

616
00:41:21,386 --> 00:41:24,806
Oh tidak, tentu saja tidak.
Kecelakaan terjadi

617
00:41:24,807 --> 00:41:34,075
semuanya. Sebenarnya saya punya
rahasiaku sendiri. Ketika saya dulu

618
00:41:34,076 --> 00:41:37,558
seusiamu, aku biasa mengompol
karena aku sangat sangat takut

619
00:41:37,559 --> 00:41:41,458
kegelapan. Jadi, sekarang kami berdua
tahu sesuatu tentang yang lain

620
00:41:41,459 --> 00:41:44,846
agar tidak ada orang lain yang mengetahuinya.

621
00:41:44,847 --> 00:41:46,539
Kamu sungguh baik
rindu guru. Itu.

622
00:41:46,540 --> 00:41:52,325
Terima kasih andi. saya ingin menjadi.

623
00:42:11,599 --> 00:42:14,633
Juli, bangun. Bangun.

624
00:42:14,634 --> 00:42:18,117
- Apa itu?
- Aku pergi.

625
00:42:18,118 --> 00:42:21,473
Pergi kemana? Itu
tengah malam.

626
00:42:21,474 --> 00:42:23,200
Tidak, maksudku, aku
menerima ajaran tersebut

627
00:42:23,201 --> 00:42:24,669
pekerjaan di lembah batubara.

628
00:42:24,670 --> 00:42:25,948
Tidak, kamu tidak.

629
00:42:25,949 --> 00:42:28,569
Sekarang pergilah tidur, jadi aku
bisa kembali tidur.

630
00:42:28,569 --> 00:42:32,117
aku serius. Saya yakin itu benar

631
00:42:32,117 --> 00:42:34,354
apa yang harus saya lakukan.

632
00:42:34,355 --> 00:42:37,486
Tidak, aku tidak akan mendengarkanmu.

633
00:42:37,487 --> 00:42:40,555
Aku tidak ingin kamu pergi.
Aku akan membencimu jika kamu melakukannya.

634
00:42:40,555 --> 00:42:43,111
Maksudku, aku akan benci
kamu jika kamu meninggalkan aku.

635
00:42:43,112 --> 00:42:44,965
Julie, kamu tidak akan kehilangan aku.

636
00:42:44,966 --> 00:42:47,778
Aku akan menulis surat padamu
tentang semua itu

637
00:42:47,779 --> 00:42:51,102
terjadi sehingga genap
padahal aku sangat jauh...

638
00:42:51,103 --> 00:42:53,179
Tak satu pun dari kami
akan pernah merasa sendirian.

639
00:42:58,837 --> 00:43:01,810
Juli, tolong.

640
00:43:13,955 --> 00:43:15,136
Anda punya daftar yang saya buatkan untuk Anda?

641
00:43:15,137 --> 00:43:16,192
Ya, mama.

642
00:43:16,193 --> 00:43:18,013
Untuk keseratus kalinya aku
berjanji untuk berpakaian hangat

643
00:43:18,013 --> 00:43:20,346
dan tetap kering dan
tidak keluar setelah gelap.

644
00:43:20,347 --> 00:43:21,561
Ada salju di atas
di sana pada musim dingin

645
00:43:21,561 --> 00:43:22,936
di padang rumput itu, jadi ingatlah
untuk memakai kaus kaki wolmu.

646
00:43:32,524 --> 00:43:34,474
Tetap berkancing. kamu
tidak ingin masuk angin.

647
00:43:41,570 --> 00:43:44,573
Maafkan aku, aku
harus membuat ini singkat.

648
00:43:44,574 --> 00:43:46,682
Jika saya tidak...

649
00:43:46,683 --> 00:43:48,441
aku sudah melakukannya
segala dayaku untuk itu

650
00:43:48,442 --> 00:43:50,613
menahan bendungan itu kembali.

651
00:43:50,614 --> 00:43:53,298
- Aku - mencintaimu, ayah.

652
00:43:53,299 --> 00:43:58,668
Dan aku, kamu, Beth. Dan, aku kamu.

653
00:44:00,075 --> 00:44:04,005
Semua naik.

654
00:44:04,006 --> 00:44:08,864
Ini aku, um, menginginkanmu
untuk mengambil ini sehingga kamu bisa

655
00:44:08,865 --> 00:44:13,658
merangkul batas-batas baru
tanpa takut tersesat.

656
00:44:13,659 --> 00:44:19,986
Dan yang paling penting juga kamu
selalu bisa menemukan jalan pulang.

657
00:44:19,987 --> 00:44:25,739
Sekarang pergilah, pergilah dan cari tahu apa

658
00:44:25,740 --> 00:44:27,402
Tuhan telah menyiapkannya untukmu.

659
00:44:42,424 --> 00:44:44,213
Elizabeth! Tunggu!

660
00:44:48,369 --> 00:44:50,669
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan.

661
00:44:50,670 --> 00:44:54,855
Aku percaya ceritamu
akan memiliki akhir yang bahagia.

662
00:44:54,856 --> 00:44:57,796
Anda akan mendapatkan
menikah, dan punya

663
00:44:57,797 --> 00:45:01,024
anak-anak, dan punya
petualangan dan kesulitan,

664
00:45:01,025 --> 00:45:04,221
dan lebih banyak petualangan untuk
tahun dan tahun yang akan datang.

665
00:45:04,222 --> 00:45:06,554
Seseorang pernah berkata
ini untukku: 'Lebih baik

666
00:45:06,555 --> 00:45:10,294
untuk menjadi seorang petualang daripada
menjadi kepala sekolah tua.'

667
00:45:10,295 --> 00:45:13,202
Saya tidak bisa membayangkan siapa yang mengatakan itu.

668
00:45:13,203 --> 00:45:16,015
Sahabatku melakukannya.

669
00:45:35,608 --> 00:45:38,643
Baiklah, bibi
Elizabeth, waktunya

670
00:45:38,644 --> 00:45:40,785
kita untuk berkenalan kembali.

671
00:45:59,163 --> 00:46:02,007
Teresa?

672
00:46:02,008 --> 00:46:03,094
Bisakah kamu datang menemuiku.

673
00:46:09,423 --> 00:46:11,180
Ya, Nona Thatcher.

674
00:46:11,181 --> 00:46:13,610
Andy tidak punya
hari yang baik, bukan?

675
00:46:15,911 --> 00:46:18,819
Tidak, Bu.

676
00:46:18,820 --> 00:46:22,014
Menurutku, mungkin yang terbaik adalah kamu

677
00:46:22,015 --> 00:46:23,101
antar dia pulang, oke.

678
00:46:23,102 --> 00:46:24,284
Ya, Bu.

679
00:46:45,156 --> 00:46:47,744
Dia benar-benar sakit, bukan?

680
00:46:47,745 --> 00:46:49,821
Orang tuanya harus melakukannya
bawa dia ke dokter.

681
00:46:49,822 --> 00:46:51,707
Dey tidak punya uang.

682
00:46:51,708 --> 00:46:54,423
Sepertinya memang begitu

683
00:46:54,424 --> 00:46:56,119
sulit untuk Andy dan
keluarga Teresa.

684
00:46:58,164 --> 00:47:03,980
Yah, mungkin kita bisa membantu mereka.

685
00:47:03,981 --> 00:47:05,258
Bagaimana?

686
00:47:05,259 --> 00:47:07,400
Kita dapat mengambil a
koleksi seperti mereka

687
00:47:07,401 --> 00:47:08,902
lakukan untuk membangun sekolah?

688
00:47:08,903 --> 00:47:10,979
Kita bisa melakukan salah satunya
mereka sirkus sen?

689
00:47:10,980 --> 00:47:12,514
Saya katakan, lakukanlah kotak sosial!

690
00:47:12,515 --> 00:47:14,750
Orang suka makan makanan enak.

691
00:47:14,751 --> 00:47:15,805
Mengapa kita tidak bisa melakukan keduanya?

692
00:47:15,806 --> 00:47:17,085
Tapi menurutmu, Nona Thatcher?

693
00:47:18,715 --> 00:47:22,038
Menurutku itu ide yang bagus.

694
00:48:08,351 --> 00:48:09,820
Nona Thatcher?

695
00:48:09,821 --> 00:48:11,003
Saya sangat senang melakukannya
akhirnya bertemu denganmu.

696
00:48:11,004 --> 00:48:12,569
Saya Lydia Delaney,
Ibu Phillip.

697
00:48:12,570 --> 00:48:14,391
Saya sangat senang melakukannya
bertemu denganmu juga.

698
00:48:14,392 --> 00:48:16,053
Saya suka memiliki
Phillip di kelasku.

699
00:48:16,054 --> 00:48:17,491
Tidak setengah dari dia.

700
00:48:17,492 --> 00:48:19,025
Baik dia maupun wynn tidak bisa
berhenti membicarakanmu

701
00:48:19,026 --> 00:48:20,463
ketika mereka pulang.

702
00:48:20,464 --> 00:48:24,970
Baiklah semuanya.
Orang-orang berkumpul!

703
00:48:24,971 --> 00:48:28,518
Saatnya mendapatkan penawaran
dimulai di kotak sosial kami di sini!

704
00:48:28,519 --> 00:48:31,362
Sekarang orang-orang ingat, kita memang begitu
mengumpulkan uang untuk Andy kecil

705
00:48:31,363 --> 00:48:35,230
kunjungan moran ke rumah sakit, jadi
ayo keluarkan kantong itu.

706
00:48:35,231 --> 00:48:37,435
Sekarang tawaran pertama kami
akan berada di sebuah kotak

707
00:48:37,436 --> 00:48:40,024
makan siang bersama kami sendiri
guru, Nona Thatcher.

708
00:48:40,025 --> 00:48:42,868
Mari kita mulai
menawar satu dolar?

709
00:48:42,869 --> 00:48:44,115
Satu dolar.

710
00:48:44,116 --> 00:48:46,320
Satu dolar Saya mendengarnya
dolar apakah saya mendengar dua?

711
00:48:46,321 --> 00:48:48,685
Dua dolar!

712
00:48:48,686 --> 00:48:50,603
Dua dolar, ya
baiklah pengurusnya

713
00:48:50,604 --> 00:48:52,745
untuk dua dolar. Bagaimana
sekitar tiga dolar?

714
00:48:52,746 --> 00:48:54,694
Tiga dolar!

715
00:48:54,695 --> 00:48:55,876
Tiga dolar. Apakah saya mendengar empat?

716
00:48:55,877 --> 00:48:58,018
Empat dolar!

717
00:48:58,019 --> 00:49:00,287
Empat dolar, kudengar
empat dolar. Kami punya

718
00:49:00,288 --> 00:49:01,950
tawaran tetap empat
dolar. Apakah saya mendengar lima?

719
00:49:05,818 --> 00:49:07,031
Lima dolar!

720
00:49:07,032 --> 00:49:09,012
Lima dolar, nona
dan tuan-tuan, lima

721
00:49:09,013 --> 00:49:14,701
dolar. Bagus sekali nak.
Sekarang saya mendengar enam dolar!

722
00:49:14,702 --> 00:49:17,323
Enam dolar!

723
00:49:17,324 --> 00:49:20,135
Enam dolar. Saya mendengar enam
dolar anak muda. Apakah saya

724
00:49:20,136 --> 00:49:27,615
dengar tujuh? Apakah saya mendengar
enam lima puluh? Enam-lima puluh, siapa saja?

725
00:49:27,616 --> 00:49:29,212
Apakah enam dolar semuanya
ada, teman-teman?

726
00:49:29,213 --> 00:49:33,048
Baiklah Tuan Leverly
itu terjadi sekali dan itu

727
00:49:33,049 --> 00:49:34,582
pergi dua kali dan itu...

728
00:49:34,583 --> 00:49:39,057
Tujuh dolar!

729
00:49:40,016 --> 00:49:42,540
Nah sekarang kita punya
tawaran tetap di

730
00:49:42,541 --> 00:49:49,188
tujuh dolar. Apakah saya mendengar delapan?

731
00:49:49,189 --> 00:49:54,239
Saya siap untuk pergi ke saya
tawaran tertinggi sepuluh dolar.

732
00:49:59,928 --> 00:50:02,676
Baiklah, Tuan Delaney,
kita punya kedudukan

733
00:50:02,677 --> 00:50:05,234
tawaran sepuluh dolar. Anda punya
ada yang perlu dikatakan tentang itu?

734
00:50:16,900 --> 00:50:21,980
Lima belas dolar.

735
00:50:21,981 --> 00:50:25,146
Lima belas dolar,
lima belas dolar kawan..

736
00:50:28,214 --> 00:50:38,280
Tuan Leverly pergi sekali...
Pergi dua kali... dan itu

737
00:50:38,281 --> 00:50:40,198
dijual kepada Tuan Wynn Delaney
untuk lima belas dolar orang.

738
00:50:54,230 --> 00:50:55,093
Beberapa dari Anda lebih muda
kawan, kamu mungkin

739
00:50:55,093 --> 00:50:56,020
ingin mengeluarkan uangmu...

740
00:50:56,021 --> 00:50:57,010
Gula!

741
00:50:58,226 --> 00:50:59,183
Nona Thatcher...

742
00:50:59,184 --> 00:51:00,686
Ya... masuk.

743
00:51:03,947 --> 00:51:06,823
Edward, apa yang kamu lakukan di sini?

744
00:51:06,823 --> 00:51:09,188
Hanya memeriksa ke
pastikan kamu aman.

745
00:51:09,189 --> 00:51:10,690
Nyaman di mobil Anda.

746
00:51:10,690 --> 00:51:12,416
Ya, benar. Tapi milikku
pertanyaan berdiri.

747
00:51:12,417 --> 00:51:13,439
Mengapa kamu di sini?

748
00:51:13,440 --> 00:51:17,018
Ayahmu tidak memberitahumu?

749
00:51:17,019 --> 00:51:21,428
Beritahu aku tentang apa?

750
00:51:21,429 --> 00:51:23,154
Aku pendampingmu, Elizabeth.

751
00:51:23,155 --> 00:51:25,808
Dia memintaku untuk menemuimu
dengan selamat ke lembah batu bara

752
00:51:25,809 --> 00:51:27,980
perjalananku ke postingan pertamaku.

753
00:51:27,981 --> 00:51:29,323
Yah, dia tidak punya hak.

754
00:51:29,324 --> 00:51:30,985
Dan aku tidak membutuhkan pendamping.

755
00:51:30,986 --> 00:51:32,327
Jelas, dia berpikir berbeda.

756
00:51:32,328 --> 00:51:33,862
Jelas sekali. Tapi faktanya
tersisa yang bisa aku jaga

757
00:51:33,863 --> 00:51:37,410
diriku baik-baik saja. Jadi
jangan ragu untuk turun dari kereta.

758
00:51:37,411 --> 00:51:42,907
Yah, itu bergerak sedikit cepat.

759
00:51:42,908 --> 00:51:44,313
Maksudku bukan saat ini.

760
00:51:44,314 --> 00:51:45,528
Tapi di pemberhentian berikutnya.

761
00:51:45,529 --> 00:51:47,957
Oh baiklah, lihat
karena di situlah kita akan berada

762
00:51:47,958 --> 00:51:49,043
bertemu kereta pos di
oh-tujuh ratus jam sampai

763
00:51:49,044 --> 00:51:51,121
membawa kami sisanya
jalan menuju lembah batu bara...

764
00:51:51,122 --> 00:51:52,783
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

765
00:51:52,784 --> 00:51:54,189
Saya rasa Anda tidak mendengarkan saya.

766
00:51:54,190 --> 00:51:56,810
Saya tidak membutuhkan atau
menginginkan perusahaanmu.

767
00:51:56,811 --> 00:51:59,815
Anda bisa saja
anggap saja aku tidak di sini.

768
00:51:59,816 --> 00:52:01,508
Tapi supaya Anda jelas...

769
00:52:01,509 --> 00:52:03,170
Saya akan berada di kereta pos itu.

770
00:52:03,171 --> 00:52:06,302
Dan aku akan menemuimu
selamat sampai tujuan,

771
00:52:06,303 --> 00:52:07,614
hujan atau cerah.

772
00:52:15,987 --> 00:52:17,681
Selamat malam Elizabeth.

773
00:52:50,346 --> 00:52:55,651
Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk melakukannya
minta maaf untuk tikus-tikus itu.

774
00:52:55,651 --> 00:52:57,152
Saya tidak merasa seperti itu
berbicara sekarang jika

775
00:52:57,153 --> 00:53:00,573
tidak apa-apa denganmu.

776
00:53:00,574 --> 00:53:02,492
Tentu saja saya mengerti.

777
00:53:10,641 --> 00:53:11,983
Singkirkan uangnya
kami membesarkan untuk Andy

778
00:53:11,984 --> 00:53:15,019
perawatan medis, wynn Delaney
telah tenggelam ke posisi terendah baru

779
00:53:15,020 --> 00:53:18,471
piknik makan siang bersamaku. Sekarang
dia tidak memberiku pilihan selain melakukannya

780
00:53:18,472 --> 00:53:23,648
menghadapi situasi tersebut secara langsung.
Namun saya tahu melakukan itu

781
00:53:23,649 --> 00:53:25,023
akan datang
risiko merugikan miliknya

782
00:53:25,024 --> 00:53:27,006
istri dan keluarga tercinta.

783
00:53:42,475 --> 00:53:44,680
Nona Thatcher?

784
00:53:44,681 --> 00:53:48,291
Nyonya Delaney.

785
00:53:48,292 --> 00:53:49,666
Oh, aku merasa adil
mengerikan, aku tidak berpikir demikian

786
00:53:49,666 --> 00:53:51,423
mengundang Anda ke kami
quilting wanita.

787
00:53:51,424 --> 00:53:52,862
Saya hanya berasumsi
kamu akan sibuk.

788
00:53:52,863 --> 00:53:55,930
Oh, tidak, tidak sama sekali.
Bukan itu alasanku di sini.

789
00:53:55,931 --> 00:53:57,975
Tapi mungkin di a
lebih banyak waktu benua.

790
00:53:57,976 --> 00:53:59,062
begitu...

791
00:53:59,063 --> 00:54:00,916
Nona Thatcher! Anda di sini.

792
00:54:00,917 --> 00:54:02,418
Aku baru saja akan melakukannya
berangkat untuk menjemputmu.

793
00:54:02,419 --> 00:54:04,464
Biarkan aku mengambil milikku
topi keluar dari lean-to...

794
00:54:04,465 --> 00:54:08,235
Aku harus memberitahumu, aku
terkejut wynn menawar

795
00:54:08,236 --> 00:54:09,258
piknik ini bersamamu.

796
00:54:09,259 --> 00:54:14,661
Sebenarnya itulah alasan saya di sini.

797
00:54:19,166 --> 00:54:25,622
Nyonya Delaney, saya mau
untuk membuatnya dengan sempurna

798
00:54:25,623 --> 00:54:30,128
yang jelas, saya belum pernah membuatnya
maju ke arah suamimu.

799
00:54:30,129 --> 00:54:38,535
Suamiku? Apa yang kamu katakan?

800
00:54:38,536 --> 00:54:40,612
Aku minta maaf telah mengganggu,

801
00:54:40,612 --> 00:54:42,977
Menurutku, sebaiknya aku pergi.

802
00:54:42,977 --> 00:54:45,950
Tidak sampai Anda menjelaskannya
dirimu sendiri, Nona Thatcher.

803
00:54:45,951 --> 00:54:52,885
Saya hanya merasakannya jika
Saya menghadapi hal ini

804
00:54:52,886 --> 00:54:55,090
mungkin secara langsung
kita bisa berhenti...

805
00:54:55,091 --> 00:54:56,849
Hentikan apa?

806
00:54:56,850 --> 00:55:06,117
Nyonya Delaney tentu saja
Anda tahu, saya tahu tidak

807
00:55:06,118 --> 00:55:09,281
cara lain untuk memberitahu Anda. Anda
suami adalah babi yang suka main perempuan.

808
00:55:12,158 --> 00:55:14,267
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu!

809
00:55:14,268 --> 00:55:18,102
Suamiku adalah yang paling baik hati,
jiwa paling mulia di muka bumi.

810
00:55:18,103 --> 00:55:20,787
Dan faktanya kamu memang demikian
di depan pintuku membuat ini

811
00:55:20,788 --> 00:55:23,056
tuduhan mengerikan sementara
dia terbaring di ranjang rumah sakit

812
00:55:23,057 --> 00:55:25,870
menjijikkan dan menyedihkan!

813
00:55:25,871 --> 00:55:28,330
Lydia? Apakah ada masalah di sini?

814
00:55:28,331 --> 00:55:31,143
Guru kita tersayang adalah
entah sedang sakit atau sedang sakit

815
00:55:31,144 --> 00:55:33,285
minum, karena dia
baru saja menyebut Phillip-ku babi

816
00:55:33,285 --> 00:55:36,736
dan menuduhnya melakukan hal itu
perasaan romantis untuknya.

817
00:55:36,737 --> 00:55:40,827
Anda bukan ayah Phillip?

818
00:55:40,828 --> 00:55:43,928
Paman.

819
00:55:43,929 --> 00:55:45,941
Ya Tuhanku.

820
00:55:49,297 --> 00:55:50,799
Oh, Nona Thatcher,
silakan duduk bersama kami.

821
00:55:50,800 --> 00:55:52,780
Biarkan aku menjemputmu
sesuatu yang dingin untuk diminum.

822
00:55:52,781 --> 00:55:55,945
Tidak... uh... aku sangat
Maaf. Saya tidak tahu bagaimana...

823
00:55:55,946 --> 00:56:02,594
Saya sangat menyesal. aku akan pergi.

824
00:56:04,543 --> 00:56:08,122
Aibku yang terdalam
Namun tidak menghentikan Wynn

825
00:56:08,123 --> 00:56:12,054
memperbaiki apa yang berubah
akan menjadi piknik yang menyenangkan.

826
00:56:18,478 --> 00:56:21,163
Terima kasih, sudah
waktu yang indah.

827
00:56:24,487 --> 00:56:30,335
Elizabeth.. Maafkan aku,
Nona Thatcher... Maafkan aku.

828
00:56:30,336 --> 00:56:32,062
Elizabeth, tolong.

829
00:56:35,034 --> 00:56:40,308
Aku berpikir... tidak
bermaksud sombong,

830
00:56:40,309 --> 00:56:44,110
tapi ada yang sangat istimewa
menari akhir pekan depan dan

831
00:56:44,111 --> 00:56:47,723
Aku ingin tahu apakah kamu
mungkin ingin menemaniku

832
00:56:47,724 --> 00:56:50,632
...jika waktumu tidak tepat
sudah diajak bicara.

833
00:56:53,444 --> 00:56:57,023
Itu pasti sebuah tarian yang menarik.

834
00:56:57,024 --> 00:57:01,721
Ya, benar. Anda harus melakukannya
naik kereta dan belanjakan

835
00:57:01,722 --> 00:57:04,374
malam di sebuah hotel.

836
00:57:04,375 --> 00:57:11,789
Tapi niatku adalah
paling tepat dan aku akan melakukannya

837
00:57:11,790 --> 00:57:14,954
melihat semuanya
pengaturan Anda.

838
00:57:16,073 --> 00:57:17,287
Itu akan memberiku
kesempatan untuk berkunjung

839
00:57:17,288 --> 00:57:19,236
andi di rumah sakit.

840
00:57:19,237 --> 00:57:22,273
Selalu berpikir
siswa Anda.

841
00:57:25,502 --> 00:57:28,250
saya terima.

842
00:57:28,251 --> 00:57:33,107
Oke, bagus.

843
00:57:33,108 --> 00:57:36,272
Bagus.

844
00:57:36,273 --> 00:57:39,277
Ya...

845
00:58:00,979 --> 00:58:03,055
Jadi, Delaney...

846
00:58:03,056 --> 00:58:05,452
Anda bukan hanya seorang petani.

847
00:58:05,453 --> 00:58:08,617
Lalu siapa dia?

848
00:58:08,618 --> 00:58:11,173
Dia sepertimu... seorang mountie.

849
00:58:11,174 --> 00:58:12,995
Dia merawatnya
istri dan anak saudara laki-lakinya

850
00:58:12,996 --> 00:58:14,977
sedangkan saudaranya
pulih dari cedera,

851
00:58:14,978 --> 00:58:16,702
dan merawat pertanian mereka.

852
00:58:16,703 --> 00:58:18,557
Kedengarannya seperti apa
seorang mountie akan melakukannya.

853
00:58:18,558 --> 00:58:20,346
Bibiku tidak tahu
sampai dia membawanya ke

854
00:58:20,347 --> 00:58:21,721
bola mountie khusus.

855
00:58:21,722 --> 00:58:23,734
Aku sudah diberitahu itu
acara yang cukup akbar.

856
00:58:23,735 --> 00:58:25,716
Dari apa yang saya baca... memang benar.

857
00:58:25,717 --> 00:58:29,807
Saya berharap bisa sampai di sana suatu hari nanti.

858
00:58:29,808 --> 00:58:30,989
Saya yakin mereka tidak memiliki hal seperti itu

859
00:58:30,990 --> 00:58:32,332
bahwa di lembah batubara.

860
00:58:32,333 --> 00:58:35,721
Ya, mungkin tidak.

861
00:59:05,988 --> 00:59:10,046
Bolehkah saya mendapatkan ini
menari, Nona Thatcher?

862
00:59:10,047 --> 00:59:13,530
Oh, menurutku tidak
itu akan menjadi...

863
00:59:13,531 --> 00:59:15,192
Tolong.

864
00:59:15,193 --> 00:59:16,951
Kalau-kalau aku berhasil
itu ke bola mountie.

865
01:00:01,857 --> 01:00:06,554
Aku tiba-tiba mengantuk. saya
ingin mendapatkan malam yang nyenyak

866
01:00:06,555 --> 01:00:08,120
istirahat sebelum kita
perjalanan besok.

867
01:00:08,121 --> 01:00:18,412
Benar. Tentu saja. Kalau begitu malam.

868
01:00:18,413 --> 01:00:23,046
Selamat malam.

869
01:01:29,782 --> 01:01:31,251
'Setelah pengangkatan
pergi bersama Wynn

870
01:01:31,252 --> 01:01:33,872
ke mountie
bola, aku mulai merasakan

871
01:01:33,873 --> 01:01:36,365
dia menjauh dariku.

872
01:01:36,366 --> 01:01:37,803
Ya, kamu pasti begitu
lega memilikinya

873
01:01:37,804 --> 01:01:39,402
Tuan Delaney kembali dengan selamat.

874
01:01:39,403 --> 01:01:41,384
Ya, tapi aku tidak bisa
telah berhasil melewatinya

875
01:01:41,385 --> 01:01:42,887
ini tanpa bantuan Wynn.

876
01:01:44,676 --> 01:01:47,616
Dan Anda bertanya-tanya
apa yang terjadi pada

877
01:01:47,617 --> 01:01:49,406
kenapa sekarang Phillip ada di rumah?

878
01:01:49,407 --> 01:01:53,689
Aku punya perasaan padanya, dan aku

879
01:01:53,690 --> 01:01:57,747
pikir dia merasakan hal yang sama.

880
01:01:57,748 --> 01:01:59,505
Itu secara halus, sayang.

881
01:01:59,506 --> 01:02:00,848
Membawa Anda semua
cara ke calgary mengatakan

882
01:02:00,849 --> 01:02:01,872
sesuatu dari gaji seorang mountie.

883
01:02:05,835 --> 01:02:08,838
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya
pernah menetap?

884
01:02:08,839 --> 01:02:10,468
Dia memberimu
kenapa-seekor-gunung-bisa-

885
01:02:10,469 --> 01:02:12,737
pidato jangan pernah menikah, bukan?

886
01:02:12,738 --> 01:02:18,139
Aku tidak bisa berbohong padamu.
Dia sangat mempercayainya.

887
01:02:18,140 --> 01:02:22,326
Aku tidak percaya itu a
pria dan wanita yang berada

888
01:02:22,326 --> 01:02:24,052
benar-benar mengabdi pada seseorang
yang lain tidak dapat menemukan a

889
01:02:24,053 --> 01:02:25,298
cara untuk membuatnya berhasil.

890
01:02:25,299 --> 01:02:30,508
Saya setuju tetapi jika ada yang setuju
akan membuktikan itu padanya, aku

891
01:02:30,509 --> 01:02:31,883
percaya itu kamu.

892
01:02:38,818 --> 01:02:43,164
Wah. Elizabeth.

893
01:02:43,165 --> 01:02:44,412
Wynn.

894
01:02:48,631 --> 01:02:51,027
Saya memperbaiki bagian itu
pagar tempat kuda-kuda

895
01:02:51,028 --> 01:02:52,274
terus keluar.

896
01:02:52,275 --> 01:02:54,415
Bagus. Kalau begitu kamu bisa
pergi bersihkan dirimu

897
01:02:54,416 --> 01:02:57,004
bangun dan membawa Elizabeth pulang.

898
01:02:57,005 --> 01:02:59,306
Tentu saja.

899
01:03:03,333 --> 01:03:05,953
Lakukan semua bulan
takut jatuh cinta?

900
01:03:05,954 --> 01:03:10,939
Takut? Tidak, mengapa demikian
terjadi pada bibimu?

901
01:03:10,940 --> 01:03:13,784
Ya. Wynn Delaney
memberikan bibiku miliknya

902
01:03:13,785 --> 01:03:16,309
kenapa-seorang gunung-tidak bisa-tidak pernah-
pidato pernikahan.

903
01:03:16,310 --> 01:03:17,843
Nah, kalau dipikir-pikir,

904
01:03:17,843 --> 01:03:21,742
itu akan sangat sulit.
Membesarkan keluarga, menetap.

905
01:03:21,743 --> 01:03:23,947
Terutama ketika
Anda terus-menerus menempatkan

906
01:03:23,948 --> 01:03:25,066
hidupmu dipertaruhkan.

907
01:03:25,067 --> 01:03:27,591
Berpindah dari pos ke pos,

908
01:03:27,592 --> 01:03:29,413
mengikuti tugas yang lebih tinggi.

909
01:03:29,414 --> 01:03:31,969
Seseorang sedang terburu-buru.

910
01:03:31,970 --> 01:03:34,367
Turun sekarang.

911
01:03:34,368 --> 01:03:35,453
- Argh!
- Ah!

912
01:03:35,454 --> 01:03:37,628
Ini tidak bagus.

913
01:03:43,412 --> 01:03:45,075
Tetap di sini!

914
01:03:52,202 --> 01:03:55,590
Ya Tuhan, tolong bantu kami.

915
01:03:57,284 --> 01:04:00,319
Baiklah, masukkan tanganmu
udara. Angkat tanganmu.

916
01:04:00,320 --> 01:04:01,789
Montie?

917
01:04:01,790 --> 01:04:06,041
Itu saja, tidak ada gerakan tiba-tiba.

918
01:04:07,032 --> 01:04:07,672
Tapi bagaimana dengan mereka?

919
01:04:12,562 --> 01:04:13,808
Saya yakin itu milik saya.

920
01:04:15,214 --> 01:04:18,059
Edward!

921
01:04:19,465 --> 01:04:20,647
Percaya atau tidak
akulah yang memegang pistol itu

922
01:04:20,648 --> 01:04:24,323
menunjuk ke kepalanya,
sampai mereka muncul.

923
01:04:41,294 --> 01:04:46,823
Hanya gaun,
sepatu dan buku.

924
01:04:46,824 --> 01:04:49,284
Dimana uangnya?

925
01:04:49,285 --> 01:04:50,371
Anda tidak berpikir kami akan melakukannya
cukup bodoh untuk melakukannya

926
01:04:50,372 --> 01:04:51,331
bepergian dengan uang?

927
01:04:53,696 --> 01:04:56,092
Tolong, itu milikku.

928
01:04:56,093 --> 01:04:57,466
Tidak lagi.

929
01:04:57,467 --> 01:04:59,064
Itu hanya sesuatu
ayahku memberiku.

930
01:04:59,065 --> 01:05:00,312
Nilainya sangat kecil.

931
01:05:02,613 --> 01:05:03,955
Tolong...

932
01:05:14,695 --> 01:05:18,465
Dimana uangnya?

933
01:05:18,466 --> 01:05:20,383
Aku akan memberimu uang.

934
01:05:20,384 --> 01:05:21,406
Elizabeth...

935
01:05:21,407 --> 01:05:22,364
Itu tersembunyi di bawah
bangku pelatih.

936
01:05:22,365 --> 01:05:24,123
Angkat saja bantalan kulitnya.

937
01:05:47,998 --> 01:05:52,664
Itu lebih seperti itu. Ayo pergi.

938
01:05:59,728 --> 01:06:02,220
Silakan. Kompas saya.

939
01:06:02,221 --> 01:06:04,202
Maaf, Bu. Saya membutuhkannya.

940
01:06:04,203 --> 01:06:05,608
Sangat mudah tersesat
keluar di padang rumput ini.

941
01:06:05,609 --> 01:06:06,567
Tapi...

942
01:06:06,568 --> 01:06:10,563
Heeya! Heeya!

943
01:06:13,376 --> 01:06:14,941
Cepat.

944
01:06:14,942 --> 01:06:17,370
Senang ayahku memilikimu
datang untuk melindungiku.

945
01:06:17,371 --> 01:06:19,767
Anda seorang guru, bukan?

946
01:06:19,767 --> 01:06:21,077
Ya.

947
01:06:21,078 --> 01:06:24,465
Jadi Anda bisa menghitung. Di sana
ada tiga dari mereka dan satu dari

948
01:06:24,466 --> 01:06:26,255
saya. Dan lebih banyak lagi
intinya, salah satu dari kalian.

949
01:06:26,256 --> 01:06:27,437
Apa yang akan terjadi
terjadi jika saya telah mengambil

950
01:06:27,438 --> 01:06:28,780
mereka menyala dan hilang.

951
01:06:28,781 --> 01:06:30,218
Bagaimana caramu mendapatkannya
ke lembah batu bara?

952
01:06:30,219 --> 01:06:33,286
Aku berjanji pada ayahmu
untuk membawamu ke sana dengan selamat,

953
01:06:33,287 --> 01:06:34,278
dan saya tidak mengabaikan tugas itu.

954
01:06:36,708 --> 01:06:41,756
Saya minta maaf. Anda benar.
Apa yang kita lakukan sekarang?

955
01:06:41,757 --> 01:06:42,747
Kita harus bergerak.

956
01:06:42,748 --> 01:06:44,122
Bagaimana? Mereka mengusir
kuda-kuda itu pergi.

957
01:06:44,123 --> 01:06:46,040
Anda memiliki kaki,
bukan Elizabeth?

958
01:06:58,601 --> 01:06:59,942
Anda ambil yang lain.

959
01:06:59,943 --> 01:07:01,700
Kami tidak mengambil kopernya.

960
01:07:01,701 --> 01:07:03,362
Aku tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja di sini.

961
01:07:03,363 --> 01:07:04,609
Itu hanya sekedar benda, Elizabeth.

962
01:07:04,610 --> 01:07:05,664
Mereka bisa diganti.

963
01:07:05,664 --> 01:07:06,686
Yah, aku tidak bisa...

964
01:07:06,687 --> 01:07:09,083
Setidaknya aku perlu membawa
perlengkapan sekolahku.

965
01:07:09,084 --> 01:07:11,225
Ini berisi semua milikku
buku pedoman pengajaran yang penting,

966
01:07:11,226 --> 01:07:12,375
koleksi literaturku...

967
01:07:12,376 --> 01:07:13,909
Dengar, aku minta maaf. aku memang benar adanya

968
01:07:13,910 --> 01:07:15,603
tapi mereka tidak akan pernah melakukannya
sampai ke lembah batu bara.

969
01:07:15,604 --> 01:07:17,297
Itu terlalu berat
dan itu terlalu jauh.

970
01:07:17,298 --> 01:07:19,823
Dan semakin cepat Anda menyadarinya
itu semakin baik. Ayo.

971
01:07:38,904 --> 01:07:40,981
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.

972
01:07:40,982 --> 01:07:42,898
Tinggalkan bagasi.

973
01:07:42,899 --> 01:07:44,369
- Aku tidak bisa.
- Kamu harus.

974
01:07:44,370 --> 01:07:46,126
Saya tidak berbicara tentang bagasi.

975
01:07:46,127 --> 01:07:49,260
Ini kakiku. Saya tidak bisa berjalan.
Aku terlalu kesakitan.

976
01:08:04,090 --> 01:08:05,592
Bolehkah saya?

977
01:08:26,526 --> 01:08:29,497
aku akan menggendongmu.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu

978
01:08:29,498 --> 01:08:31,065
dan membawa bagasi.

979
01:08:33,206 --> 01:08:34,165
Oke.

980
01:08:41,836 --> 01:08:43,818
Pakai ini, itu akan terjadi
membuatmu tetap hangat.

981
01:09:12,103 --> 01:09:15,426
Apa yang aku pikirkan?
Saya hanya ingin pulang.

982
01:09:15,427 --> 01:09:18,558
Aku tahu ini sulit, tapi
kita harus terus maju.

983
01:09:18,559 --> 01:09:20,158
Aku tidak cocok untuk ini.

984
01:09:34,348 --> 01:09:37,224
Mungkin itu adalah Tuhan,
ini terjadi pada kita.

985
01:09:37,225 --> 01:09:38,759
Oh, bagus sekali. Tolong jelaskan.

986
01:09:44,001 --> 01:09:47,324
Mungkin ciptaan Tuhan
kamu lebih kuat, lebih tangguh

987
01:09:47,324 --> 01:09:51,703
untuk lembah batubara. Suka
pelatihan dasar Anda sendiri.

988
01:09:51,704 --> 01:09:54,100
Apakah itu yang terjadi
seperti itu untukmu?

989
01:09:54,101 --> 01:09:55,346
Selama beberapa minggu pertama,

990
01:09:55,347 --> 01:10:00,013
Aku membenci ayahku karena itu
memaksaku masuk ke dalam layanan.

991
01:10:00,014 --> 01:10:05,893
Saya mengatakan apa yang Anda katakan.
Saya ingin pulang.

992
01:10:05,894 --> 01:10:09,505
Saya tidak melihat tujuannya
rasa sakit, karena memaksakan diri.

993
01:10:09,506 --> 01:10:15,162
Anda tahu khususnya di
cahaya tahun-tahun pertumbuhanku.

994
01:10:15,163 --> 01:10:20,084
Saya pikir hidup adalah untuk mendapatkan
sebanyak yang Anda keluarkan dari

995
01:10:20,085 --> 01:10:27,052
dunia. Anda tahu apa itu
milikku, bagianku. Sepertinya itu milikku

996
01:10:27,053 --> 01:10:32,677
hak kesulungan. Dan kemudian suatu hari
Providence mengejutkan kami

997
01:10:32,678 --> 01:10:37,087
pelatihan dasar dan trekking
di seberang kolam, ketika tiba-tiba aku

998
01:10:37,088 --> 01:10:39,868
menerobos es
dan sebelum aku menyadarinya, itu

999
01:10:39,869 --> 01:10:42,393
arus telah mengalir
aku menjauh dari lubang itu.

1000
01:10:42,394 --> 01:10:44,694
Ya ampun!

1001
01:10:44,695 --> 01:10:48,754
Saya ingat melihat
bentuk buram milikku

1002
01:10:48,754 --> 01:10:54,507
rekan-rekannya memanggil
saya melalui es dan kemudian

1003
01:10:54,508 --> 01:10:59,588
mereka sudah pergi. Mereka
telah meninggalkanku.

1004
01:10:59,589 --> 01:11:06,524
Dan ketika saya mulai melakukannya
kehabisan udara, aku sadar

1005
01:11:06,525 --> 01:11:09,081
betapa kecilnya kita
di alam semesta, bagaimana caranya

1006
01:11:09,082 --> 01:11:13,172
setiap nafas, setiap
momen adalah anugerah.

1007
01:11:13,173 --> 01:11:15,122
Bagaimana Anda bisa bertahan?

1008
01:11:15,123 --> 01:11:18,542
Teman-temanku, mereka belum melakukannya
meninggalkanku seperti yang kukira.

1009
01:11:18,543 --> 01:11:22,186
Mereka baru saja berlari ke depan
arus dan terkelupas

1010
01:11:22,187 --> 01:11:24,678
melalui es saja
pada waktunya untuk menarikku keluar.

1011
01:11:24,679 --> 01:11:30,783
Dan saat saya sedang diseret
keluar saya menyadari bahwa setiap orang

1012
01:11:30,784 --> 01:11:32,413
mereka semua telah menaruhnya
nyawaku dipertaruhkan untukku.

1013
01:11:32,414 --> 01:11:36,568
Maksudku, mereka bisa saja melakukannya
semuanya tenggelam, semuanya.

1014
01:11:36,569 --> 01:11:41,074
Saat itu aku tahu, aku tahu itu benar
tujuanku... untuk mempertaruhkan nyawaku

1015
01:11:41,075 --> 01:11:43,439
di telepon untuk orang lain.

1016
01:11:43,440 --> 01:11:47,147
Mengetahui tujuan Anda...

1017
01:11:47,148 --> 01:11:51,494
Ayahku berkata sangat
bagiku hampir sama.

1018
01:11:51,495 --> 01:11:56,288
Saya mengambil kebebasan membaca
sebelumnya, kuharap kamu tidak melakukannya

1019
01:11:56,289 --> 01:12:01,401
pikiran. Saya ingin membaca
sesuatu untukmu.

1020
01:12:01,402 --> 01:12:06,995
'Aku mencurahkan seluruh milikku
energi untuk kecantikanku

1021
01:12:06,996 --> 01:12:11,597
siswa tapi ada
kekosongan yang mendalam dalam diri kita semua. Meskipun demikian

1022
01:12:11,598 --> 01:12:16,136
upaya terbaik dari para dokter
penggalangan dana kami telah menyediakannya

1023
01:12:16,137 --> 01:12:18,374
tidak cukup
untuk menyelamatkan Andy kecil.

1024
01:12:30,872 --> 01:12:32,404
Kenapa dia harus pergi?

1025
01:12:32,405 --> 01:12:37,934
Mengapa Tuhan tidak menjadikannya lebih baik?

1026
01:12:37,935 --> 01:12:41,129
Untuk ukuran anak laki-laki, dia sangat baik.

1027
01:12:41,130 --> 01:12:44,198
Ya, Nona T'atcher,
Andy sungguh baik.

1028
01:12:44,199 --> 01:12:45,892
Mengapa Tuhan tidak menjadikannya lebih baik?

1029
01:12:45,893 --> 01:12:48,417
Karena tuhan tidak
peduli, itu sebabnya.

1030
01:12:48,418 --> 01:12:49,599
Itu tidak benar, Carl.

1031
01:12:49,600 --> 01:12:54,586
Saya setuju dengan Carl.

1032
01:12:54,587 --> 01:12:59,859
Kita tidak bisa berasumsi semua
tuhan itu tidak

1033
01:12:59,860 --> 01:13:04,078
peduli karena Andy meninggal.

1034
01:13:04,079 --> 01:13:05,772
Apa maksudnya asumsi?

1035
01:13:05,773 --> 01:13:08,649
Asumsikan berarti
percaya sesuatu

1036
01:13:08,649 --> 01:13:10,086
ketika kamu tidak punya bukti.

1037
01:13:10,087 --> 01:13:12,835
Seperti yang Anda duga, paman
wynn adalah ayahku.

1038
01:13:12,836 --> 01:13:21,273
Ya, seperti itu. Kita semua
berasumsi banyak hal

1039
01:13:21,274 --> 01:13:24,406
tapi terkadang memang begitu
tidak tepat melakukan hal itu.

1040
01:13:24,407 --> 01:13:28,177
Mama berasumsi itu dia
kesalahan. Karena dia tidak mengambil

1041
01:13:28,178 --> 01:13:34,217
Andy ke dokter kapan
dia pertama kali melihat dia sakit.

1042
01:13:34,218 --> 01:13:42,368
Anda tahu, kita semua
berasumsi sebagian besar waktu.

1043
01:13:42,369 --> 01:13:47,002
Dan mungkin kita melakukannya
itu dengan Tuhan juga.

1044
01:13:47,003 --> 01:13:49,016
Jadi jika kita tidak bisa berasumsi
Tuhan tidak peduli,

1045
01:13:49,017 --> 01:13:50,774
maka kita tidak bisa berasumsi
dia melakukannya. Benar?

1046
01:13:55,793 --> 01:14:03,750
Ya Carl, itu benar.
Tapi kita semua, termasuk

1047
01:14:03,751 --> 01:14:12,475
saya, perlu menggali apa yang ada
benar. Misalnya, saya peduli

1048
01:14:12,476 --> 01:14:17,877
kalian semua dan aku sangat mencintaimu
sangat banyak. Dan di mana letaknya

1049
01:14:17,878 --> 01:14:20,627
cinta itu datang
dari jika bukan dari tuhan?

1050
01:14:27,210 --> 01:14:32,036
Ini kamu. Jika ada
hal yang saya pelajari melakukan dasar

1051
01:14:32,037 --> 01:14:36,510
pelatihan adalah mengenali
baik dan buruk pada diri manusia.

1052
01:14:36,511 --> 01:14:39,707
Anda akan berubah
dunia, Elizabeth,

1053
01:14:39,708 --> 01:14:44,564
dengan hadiahmu. Hanya
seperti yang dilakukan bibimu.

1054
01:14:44,565 --> 01:14:47,888
Yah, kurasa di sana
adalah beberapa siswa

1055
01:14:47,889 --> 01:14:51,149
menungguku.

1056
01:15:19,020 --> 01:15:26,019
Wah... Elizabeth, kita sudah sampai.

1057
01:16:07,537 --> 01:16:12,523
Persamaan berikutnya; Empat
kali lima kali delapan...

1058
01:16:21,792 --> 01:16:23,357
Bisakah saya membantu Anda?

1059
01:16:23,358 --> 01:16:26,841
Ya... Saya Elizabeth Thatcher.

1060
01:16:26,842 --> 01:16:29,046
Nona Thatcher.
Kamu terlambat dua hari.

1061
01:16:29,047 --> 01:16:34,927
Ya, aku... kamu tahu,
panggung kami dirampok.

1062
01:16:34,928 --> 01:16:37,293
Kami dibiarkan terdampar
oleh tiga penjahat.

1063
01:16:37,294 --> 01:16:39,402
Kami harus datang
sebagian besar perjalanan berjalan kaki.

1064
01:16:39,403 --> 01:16:44,612
Polisi Montclair
memberanikan diri kepadaku dengan selamat di sini.

1065
01:16:44,613 --> 01:16:49,054
Polisi, ya
keberatan jika aku ingin bicara sedikit pun

1066
01:16:49,055 --> 01:16:50,524
kata pribadi dengan Nona Thatcher?

1067
01:16:50,525 --> 01:16:51,483
Ya, tentu saja.

1068
01:16:51,484 --> 01:16:54,392
Nyonya Stanton, silakan bergabung dengan kami.

1069
01:16:54,393 --> 01:16:57,525
Persamaan selanjutnya... tujuh
kali tiga kali enam.

1070
01:16:59,506 --> 01:17:00,975
Nona Thatcher,
aku minta maaf padamu

1071
01:17:00,976 --> 01:17:02,893
kesulitan untuk sampai ke sini.
Saya Frances Tunnelcliffe.

1072
01:17:02,894 --> 01:17:03,916
Dan ini Abigail Stanton.

1073
01:17:03,917 --> 01:17:05,067
Senang bertemu dengan Anda.

1074
01:17:05,067 --> 01:17:08,550
Anda mungkin mengatakan kami...
Dewan sekolah.

1075
01:17:08,551 --> 01:17:13,057
Kamu sangat...Muda
untuk menjadi seorang guru.

1076
01:17:13,058 --> 01:17:15,231
Aku sadar, aku memang begitu
mungkin bukan apa

1077
01:17:15,232 --> 01:17:16,764
kamu harapkan.

1078
01:17:16,765 --> 01:17:19,385
Tapi sejujurnya, saya tidak melakukannya
mengharapkan kota itu menjadi seperti itu

1079
01:17:19,386 --> 01:17:23,189
begitu kosong, atau
sekolah untuk berada di salon.

1080
01:17:23,190 --> 01:17:25,458
Ya, gedung sekolah
akan jauh lebih banyak

1081
01:17:25,459 --> 01:17:27,377
pantas jika itu
belum terbakar.

1082
01:17:29,870 --> 01:17:32,650
Nona Thatcher,
Inspektur Higgins melakukannya

1083
01:17:32,651 --> 01:17:34,886
menceritakan apa yang terjadi
di sini, bukan?

1084
01:17:34,887 --> 01:17:35,909
Katakan padaku apa?

1085
01:17:35,910 --> 01:17:37,763
Bukan tiga bulan yang lalu...

1086
01:17:37,764 --> 01:17:40,001
Kami mengalami kejadian buruk
ledakan di tambang.

1087
01:17:40,001 --> 01:17:43,004
Empat puluh tujuh pria pemberani
kehilangan nyawa mereka. Banyak dari

1088
01:17:43,005 --> 01:17:45,370
anak-anak muda ini
menjadi yatim pada hari itu.

1089
01:17:45,371 --> 01:17:47,991
Ya, bersama ketiganya.

1090
01:17:47,992 --> 01:17:52,241
Kami bertanya pada Tuan Higgins
untuk mengirimkan miliknya kepada kami

1091
01:17:52,242 --> 01:17:54,192
guru yang sangat terbaik.

1092
01:17:54,193 --> 01:17:58,283
Seseorang yang tidak akan segan-segan
tantangan lembah batubara.

1093
01:17:58,284 --> 01:18:00,392
Pos pengajaran ini
adalah satu-satunya

1094
01:18:00,393 --> 01:18:01,766
hal-hal dalam hal ini
seluruh kota batu bara

1095
01:18:01,767 --> 01:18:04,643
perusahaan tidak memilikinya
lagi. Para ibu...

1096
01:18:04,644 --> 01:18:07,775
Kita semua yang punya
berhasil bertahan...

1097
01:18:07,776 --> 01:18:11,546
Memutuskan kami tidak akan pergi
untuk membiarkan Pasifik barat laut

1098
01:18:11,547 --> 01:18:13,080
pertambangan bertanggung jawab
untuk anak-anak kita

1099
01:18:13,081 --> 01:18:15,478
pendidikan lagi.

1100
01:18:15,479 --> 01:18:19,760
Jadi jika Anda mengambil pekerjaan ini, itu akan terjadi
jadilah kami yang membayar gajimu.

1101
01:18:19,761 --> 01:18:25,801
Tolong, Nona Thatcher
memahami sesuatu.

1102
01:18:25,802 --> 01:18:29,221
Kami semua sangat bangga
pekerjaan suami kami dan

1103
01:18:29,222 --> 01:18:31,266
yang dilakukan anak laki-lakinya di tambang batu bara itu.

1104
01:18:31,267 --> 01:18:33,408
Kami tahu itu benar
risiko penting untuk

1105
01:18:33,409 --> 01:18:35,773
demi kebaikan bangsa kita yang sedang berkembang.

1106
01:18:35,774 --> 01:18:39,480
Namun bagi banyak dari
wanita di kota ini, ini

1107
01:18:39,481 --> 01:18:41,398
hanya anak-anak yang tersisa.

1108
01:18:41,399 --> 01:18:44,626
Kami ingin mereka tumbuh dewasa
memiliki pilihan tentang apa

1109
01:18:44,627 --> 01:18:46,256
mereka melakukannya, ke mana mereka pergi.

1110
01:18:46,257 --> 01:18:47,535
Sekalipun itu berarti
meninggalkan kota ini.

1111
01:18:47,536 --> 01:18:52,777
Jadi, siapa pun yang kita percayakan
mereka harus menjadi seperti itu

1112
01:18:52,778 --> 01:18:58,114
tak kenal takut dalam kemampuan mereka
untuk mencapai impian mereka.

1113
01:18:58,115 --> 01:19:00,575
Saya percaya pada hal itu
cita-citanya sama, Bu.

1114
01:19:00,576 --> 01:19:01,949
Anda tidak akan hanya mengajar mereka

1115
01:19:01,950 --> 01:19:03,740
cara membaca dan menulis.

1116
01:19:03,741 --> 01:19:06,009
Anda akan bertarung
untuk masa depan mereka.

1117
01:19:06,010 --> 01:19:12,274
Terus terang, ya
cukup wanita, Nona Thatcher?

1118
01:19:21,479 --> 01:19:25,121
Nona Thatcher, aku
tahu aku berbicara untuk itu

1119
01:19:25,122 --> 01:19:27,806
semua orang mengatakan itu
kami sangat berterima kasih atas Anda

1120
01:19:27,807 --> 01:19:29,661
cinta anak-anak kita tahun ini.

1121
01:19:33,432 --> 01:19:34,742
Terima kasih.

1122
01:20:20,831 --> 01:20:24,441
Anak-anak, bolehkah aku
mendapat perhatianmu?

1123
01:20:24,442 --> 01:20:28,884
Nama saya Elizabeth
Thatcher, dan itu

1124
01:20:28,885 --> 01:20:32,879
akan menjadi kebahagiaanku yang besar
untuk menjadi guru barumu.

1125
01:20:32,880 --> 01:20:35,596
Saya harap Anda akan melakukannya
jangan pernah takut

1126
01:20:35,597 --> 01:20:37,738
mendekatiku
dengan pertanyaanmu.

1127
01:20:37,739 --> 01:20:41,157
Aturan pertama di saya
kelas akan selalu...

1128
01:20:41,158 --> 01:20:46,719
Tidak ada pertanyaan buruk.

1129
01:20:46,720 --> 01:20:48,861
Nona Thatcher, bolehkah saya bicara

1130
01:20:48,862 --> 01:20:51,097
bersamamu... segera?

1131
01:20:51,098 --> 01:20:54,007
Permisi, anak-anak.

1132
01:20:57,747 --> 01:21:00,111
Orang-orang yang mengangkat kami
panggung baru saja meninggalkan kota.

1133
01:21:00,112 --> 01:21:03,722
Jadi, permisi...
Saya punya sejumlah uang...

1134
01:21:03,723 --> 01:21:04,681
Dan kompas untuk diambil.

1135
01:21:04,682 --> 01:21:05,736
Tapi ada tiga di antaranya.

1136
01:21:05,737 --> 01:21:07,845
Saya suka peluang itu.

1137
01:21:07,846 --> 01:21:09,124
Edward, aku tidak peduli
tentang uang, dan

1138
01:21:09,125 --> 01:21:11,170
Saya bisa hidup tanpa kompas.

1139
01:21:11,171 --> 01:21:14,494
Aku tahu. Tapi itu tugasku
untuk menangkap orang-orang jahat.

1140
01:21:14,494 --> 01:21:16,603
Sama seperti hal yang harus Anda lakukan
ajari anak-anak ini.

1141
01:21:16,604 --> 01:21:22,292
Sekarang jika Anda ingat,
Saya membaca terlebih dahulu?

1142
01:21:22,293 --> 01:21:27,854
Beberapa mount melakukannya
akhirnya menetap.

1143
01:21:45,209 --> 01:21:46,136
Permisi sekali lagi, anak-anak.

1144
01:21:46,137 --> 01:21:48,373
Saya akan segera kembali.

1145
01:21:50,770 --> 01:21:55,116
Edward! Edward!

1146
01:21:55,117 --> 01:21:59,559
Aku tidak sempat memberitahumu bahwa aku...

1147
01:21:59,560 --> 01:22:06,207
Aku... aku hanya ingin mengatakannya
tolong kembali dengan selamat.